การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4050

รายงานโดย Zaid ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก อะดี บิน ษาบิต ว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด เล่าจาก ซัยด์ บิน ษาบิต เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านกล่าวว่า

"เมื่อท่านนบีﷺออกเดินทางไปยังอุฮุด มีผู้คนบางส่วนที่ออกไปพร้อมกับท่านได้หันหลังกลับ ทำให้เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งกล่าวว่า 'เราจะสู้กับพวกเขา' และอีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า 'เราจะไม่สู้กับพวกเขา' ดังนั้นโองการจึงถูกประทานลงมาว่า 'เหตุใดพวกเจ้าจึงแตกแยกเป็นสองฝ่ายในเรื่องมุนาฟิกีนเล่า? ทั้งที่อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาถอยหลังกลับเนื่องจากสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้' (4:88) และท่านนบีﷺได้กล่าวว่า 'แท้จริงเมืองนี้คือฏ็อยบะฮ์ ซึ่งขจัดบาปทั้งหลาย ดั่งเช่นไฟที่ขจัดสิ่งสกปรกออกจากเงิน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์ชำระผู้คนให้บริสุทธิ์ ขณะที่การถอยทัพที่อุฮุดเผยให้เห็นความเห็นแตกต่างเกี่ยวกับพวกมุนาฟิก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อออกเดินทางไปยังสมรภูมิอุฮุด คนกลุ่มหนึ่งได้หันกลับ สหายมีความเห็นต่างกันว่าจะประเมินคนที่กลับไปเหล่านั้นอย่างไร รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับอัลกุรอาน 4:88

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏ็อยบะฮ์

ชื่อหนึ่งของมะดีนะฮ์ หมายถึงเมืองที่ดีหรือเมืองอันบริสุทธิ์

พวกมุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา แต่ซ่อนความไม่ศรัทธาไว้ภายใน

สิ่งเจือปนในเงิน

ของเสียที่แยกออกจากเงินด้วยการให้ความร้อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงการถอยทัพที่อุฮุดกับการประทานอัลกุรอาน 4:88 และเน้นว่าผู้ศรัทธาควรระมัดระวังในการตัดสินผู้คน เมื่อหลักฐานและบริบทมีความสำคัญ อุปมาเรื่องไฟกับเงินชี้ถึงการชำระให้บริสุทธิ์ของมะดีนะฮ์ ไม่ใช่การอนุญาตให้กล่าวหาชาวเมืองว่าทำบาปโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาหรือเจตนาของใครโดยไม่มีหลักฐานรอบคอบและความเข้าใจในสถานการณ์
  2. พูดคุยความเห็นต่างอย่างสงบ แล้วกลับไปยึดอัลกุรอานและความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. มองหาวิธีละทิ้งบาปและส่งเสริมความดีในถิ่นที่อยู่และชุมชนของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี