การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4052

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง และอัมร์บอกเรา จากญาบิร เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ถามฉันว่า

"เจ้าแต่งงานแล้วหรือยัง ญาบิร?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้วครับ" ท่านถามต่อว่า "หญิงสาวพรหมจารีหรือแม่หม้าย?" ฉันตอบว่า "ไม่ใช่พรหมจารี แต่เป็นแม่หม้ายครับ" ท่านกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่แต่งงานกับหญิงสาวรุ่นที่จะหยอกล้อเล่นกับเจ้าล่ะ?" ฉันจึงกราบทูลว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์! บิดาของฉันได้ชะฮีดในสงครามอุฮุดและทิ้งบุตรสาวเก้าคนไว้ พวกนางคือพี่น้องสตรีเก้าคนของฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่ชอบที่จะนำเด็กสาวที่ยังไม่รู้ประสีประสาเหมือนพวกนางมาอยู่ร่วมกัน แต่ฉันต้องการผู้หญิงที่สามารถหวีผมให้พวกนางและคอยดูแลเอาใจใส่พวกนางได้" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าทำถูกต้องแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรเลือกภรรยาที่เอาใจใส่เพื่อช่วยดูแลน้องสาวกำพร้าของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิรเสียชีวิตในสงครามอุฮุด โดยทิ้งบุตรสาวไว้เก้าคน ญาบิรอธิบายว่า ด้วยเหตุนี้เขาจึงเลือกภรรยาที่สามารถช่วยดูแลน้องสาวของเขาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษัยยิบ (thayyib)

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

หญิงพรหมจารี

หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งมีการสู้รบเกิดขึ้นในปีที่สามหลังฮิจเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สามารถเลือกคู่ครองโดยคำนึงถึงอุปนิสัย ประสบการณ์ และความต้องการของครอบครัวได้ คำถามของท่านนบี ﷺ เป็นการชี้แนะ ไม่ใช่ข้อกำหนดว่าผู้ชายต้องแต่งงานกับหญิงพรหมจารีวัยเยาว์ การเลือกของญาบิรแสดงว่าการดูแลสมาชิกในครอบครัวเป็นเหตุผลที่ชอบธรรมในการเลือกคู่ครอง และท่านนบี ﷺ ก็ทรงเห็นชอบกับการพิจารณาของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพูดคุยเรื่องการแต่งงาน จงหารือกันอย่างตรงไปตรงมาว่าความรับผิดชอบต่อบุตรหรือสมาชิกครอบครัวคนอื่นมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างไร
  2. เลือกคู่ครองโดยพิจารณาความเหมาะสม อุปนิสัย และการดูแลที่ครอบครัวต้องการ ไม่ใช่พิจารณาเพียงอายุ
  3. เห็นคุณค่าของการลงมือดูแลสมาชิกในครอบครัวว่าเป็นส่วนสำคัญที่ส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี