การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4051

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ จาก อัมร์ จาก ญาบิร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเรา {เมื่อสองกลุ่มจากพวกเจ้าเกือบจะท้อแท้ล้มเหลว} คือ บะนี ซะละมะฮ์ และ บะนี ฮาริษะฮ์ และฉันไม่ชอบเลยหากมันไม่ได้ถูกประทานลงมา เพราะAllahตรัสว่า {และAllahคือผู้คุ้มครองพวกเขาทั้งสอง}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สองเผ่าลังเลในอุฮุด แต่อัลลอฮ์ทรงปกป้องพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้เชื่อมถ้อยคำในอัลกุรอาน 3:122 เข้ากับบะนูสะละมะฮ์และบะนูฮาริษะฮ์ในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับอุฮุด ญาบิรยินดีที่โองการเหล่านี้ได้รับการประทานลงมา เพราะยังอธิบายด้วยว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูสะละมะฮ์และบะนูฮาริษะฮ์

สองกลุ่มจากชาวอันศอร ผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์

ล้มเหลว

ในบริบทนี้หมายถึงสูญเสียความกล้าและถอยกลับในช่วงเวลาชี้ขาด

ผู้คุ้มครอง

ผู้ให้การสนับสนุน เฝ้าดูแล และมอบความช่วยเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมรายงานนี้กับอัลกุรอาน 3:122 และเน้นว่าความลังเลของสองกลุ่มไม่ได้ลงเอยด้วยการทอดทิ้งพวกเขา อัลลอฮ์ทรงประทานการคุ้มครองและความมั่นคงแก่พวกเขา ความยินดีของญาบิรแสดงให้เห็นว่าโองการที่ประทานลงมาอาจกล่าวถึงข้อบกพร่องพร้อมกับเผยให้เห็นพระกรุณาของพระผู้เป็นเจ้า รายงานนี้ไม่ได้กำหนดกฎศาสนาแยกต่างหาก แต่สอนเรื่องการทบทวนตนด้วยความสำนึกผิด ความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า และความสำคัญของความมั่นคง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเมื่อความกลัวหรือความลังเลกำลังทำให้คุณละทิ้งหน้าที่ที่ดี
  2. เมื่อเผชิญแรงกดดัน จงขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์และรับการสนับสนุนจากผู้ที่ไว้ใจได้
  3. อย่ามองคำวิจารณ์แยกจากความเมตตา เพราะอาจมีการกล่าวถึงความผิดพลาดพร้อมกับเน้นย้ำการคุ้มครองของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี