Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4053
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayjรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้เล่าว่า บิดาของเขาได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันแห่งสงครามอุฮุด และได้ทิ้งหนี้สินกับบุตรสาวหกคนไว้ เมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยวอินทผลัม ฉันได้ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า
"ท่านทราบดีว่าบิดาของฉันได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันอุฮุด และได้ทิ้งหนี้สินจำนวนมากไว้ และฉันปรารถนาให้เจ้าหนี้ทั้งหลายได้พบท่าน" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงไปและกองอินทผลัมแต่ละชนิดแยกไว้ต่างหาก" ฉันจึงทำตามนั้นแล้วเชิญท่านมา เมื่อเจ้าหนี้ทั้งหลายเห็นท่าน พวกเขาต่างกรูกันเข้ามาทวงหนี้จากฉันอย่างดุเดือดในเวลานั้น เมื่อท่านเห็นพฤติกรรมของพวกเขา ท่านจึงเดินวนรอบกองอินทผลัมที่ใหญ่ที่สุดสามรอบ แล้วนั่งลงบนนั้น พร้อมกล่าวว่า "จงเรียกพรรคพวกของเจ้ามาเถิด" จากนั้นท่านก็ตวงอินทผลัมให้แก่พวกเขาอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งอัลลอฮ์ได้ทรงชำระหนี้แทนบิดาของฉันจนหมดสิ้น แม้ฉันจะยินดีที่จะไม่ได้อินทผลัมกลับไปให้พี่น้องสตรีของฉันเลย ขอเพียงอัลลอฮ์ทรงชำระหนี้ของบิดา แต่ทว่าอัลลอฮ์ได้ทรงรักษาทุกกองอินทผลัมไว้ครบถ้วน กระทั่งเมื่อฉันมองดูกองที่ท่านนบี ﷺ เคยนั่งอยู่ ก็ดูเหมือนว่ามันไม่ได้ลดหายไปแม้แต่อินทผลัมเพียงเม็ดเดียว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ผลผลิตอินทผลัม จนหนี้ของบิดาของญาบิรได้รับการชำระครบถ้วน
บิดาของญาบิรถูกสังหารในสมรภูมิอุฮุด โดยทิ้งหนี้ก้อนใหญ่และลูกสาวหกคนไว้ เมื่ออินทผลัมสุก ญาบิรได้ขอให้ท่านนบี ﷺ มาอยู่ด้วยขณะพบกับบรรดาเจ้าหนี้
อินทผลัมที่แยกกองตามชนิด
ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินหรือสิ่งของคืนจากผู้อื่น
หน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย ในที่นี้หมายถึงหนี้ที่ยังต้องชำระ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ต้องชำระหนี้อย่างจริงจัง และผู้ที่เสียชีวิตไม่ควรทิ้งภาระที่ละเลยไว้แก่ทายาท ท่านนบี ﷺ ช่วยญาบิรด้วยการมาร่วมอยู่ด้วยและจัดให้การชำระหนี้ดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบ ซึ่งแสดงถึงความเมตตาต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตและเจ้าหนี้ นักวิชาการยังยอมรับว่ามีความจำเริญอันพิเศษในเรื่องนี้ แต่ไม่ได้อนุมานเป็นคำรับรองทั่วไปว่าหนี้จะหมดไปเอง รายงานนี้ไม่ได้กล่าวว่ามีความเห็นต่างระหว่างมัซฮับซุนนีทั้งสี่เกี่ยวกับหลักเกณฑ์การชำระหนี้
- แจกแจงหนี้ที่ยังค้างให้ชัดเจน และวางแผนชำระคืนอย่างเป็นรูปธรรม
- ให้ความช่วยเหลือที่นำไปใช้ได้จริงแก่ครอบครัวผู้เสียชีวิตซึ่งต้องจัดการภาระทางการเงิน
- ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม และสื่อสารให้ชัดว่าจะชำระคืนอะไรและเมื่อใด
รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าเรื่องการแต่งงานของญาบิรและความเอาใจใส่ที่ท่านนบี ﷺ มีต่อเขา จึงช่วยเสริมความเข้าใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของทั้งสอง
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์เกี่ยวกับการออกศึกของท่านนบี ﷺ และให้บริบทเพิ่มเติมแก่บทที่มีรายงานนี้อยู่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี