การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4055

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง มารวาน อิบนุ มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮาชิม อิบนุ ฮาชิม อัสซะอ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอีด อิบนุ อัลมุซัยยับ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซะอด์ อิบนุ อะบี วกกอศ กล่าวว่า

"ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านนบีﷺ ได้ทรงเทลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์ให้แก่ฉัน แล้วตรัสว่า 'จงยิงเถิด ขอพ่อและแม่ของฉันพลีเพื่อเจ้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้สะอัดยิงธนูในสมรภูมิอุฮุด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในสมรภูมิอุฮุด เมื่อท่านนบี ﷺ มอบกระบอกใส่ลูกธนูให้สะอัดและสนับสนุนให้เขายิงธนู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระบอกใส่ลูกธนู

ภาชนะสำหรับเก็บลูกธนู

“ขอให้พ่อและแม่ของฉันพลีเพื่อท่าน”

สำนวนภาษาอาหรับที่ในบริบทนี้แสดงถึงความชื่นชมและการให้กำลังใจอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ แสดงความชื่นชมเป็นพิเศษต่อสะอัดและสนับสนุนเขาในการปกป้องชุมชนมุสลิม ถ้อยคำที่กล่าวถึงพ่อแม่เป็นสำนวนเน้นย้ำในภาษาอาหรับและแสดงถึงสถานะอันสูงส่งของสะอัด มิใช่คำสนับสนุนทั่วไปให้สละพ่อแม่ตามตัวอักษร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความชื่นชมเมื่อใครสักคนทุ่มเทเพื่อผู้อื่นด้วยความกล้าหาญและความรับผิดชอบ
  2. ให้กำลังใจอย่างเป็นรูปธรรมและเหมาะสมแก่ผู้ที่กำลังทำงานยาก
  3. ใช้ความสามารถของตนเพื่อปกป้องผู้อื่นและสนับสนุนความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี