การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4056

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ยินสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ กล่าวว่า ฉันได้ยินสะอัดกล่าวว่า

"ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านนบีﷺ ได้ทรงกล่าวถึงบิดามารดาทั้งสองของท่านเพื่อฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่อุฮุด ท่านนบี ﷺ กล่าวยกย่องและให้กำลังใจสะอัดด้วยถ้อยคำว่า “ขอให้พ่อและแม่ของฉันเป็นค่าไถ่เพื่อท่าน”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

สงครามที่เกิดขึ้นใกล้ภูเขาอุฮุด แถบเมืองมะดีนะฮ์

กล่าวถึงพ่อและแม่ของตน

สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้ยกย่องและให้กำลังใจใครสักคนอย่างมาก ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเรียกร้องให้สละชีวิตพ่อแม่ตามตัวอักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นการยอมรับคุณความดีและความทุ่มเทเป็นพิเศษของสะอัดที่อุฮุด หะดีษที่เกี่ยวข้องช่วยชี้แจงว่า ท่านนบี ﷺ ให้สะอัดยิงธนูและกล่าวว่า “ขอให้พ่อและแม่ของฉันเป็นค่าไถ่เพื่อท่าน” นี่เป็นการแสดงความให้เกียรติและความรัก ไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป และมัซฮับทั้งสี่ไม่ได้อนุมานคำสั่งให้ทำสงครามโดยอิสระจากคำยกย่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมผู้ที่ทำความดีด้วยความกล้าหาญและทุ่มเท
  2. ให้กำลังใจผู้อื่นด้วยการยอมรับความพยายามและเสริมความมั่นใจ
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับสงครามโดยคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่าตีความเป็นการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี