การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 406

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي، فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นน้ำลายบนผนังทิศกิบละฮ์ จึงทรงขูดมันออก จากนั้นพระองค์ทรงหันหน้าไปทางผู้คนและกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากำลังทำละหมาด อย่าได้ถ่มน้ำลายไปทางด้านหน้าของเขา เพราะแท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงอยู่เบื้องหน้าของเขาเมื่อเขาทำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กำลังละหมาดไม่ควรถ่มน้ำลายตรงหน้า ด้วยความเคารพต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ถ่มน้ำลาย

การขับน้ำลายออกจากปาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า มุสลิมที่กำลังละหมาดไม่ควรถ่มน้ำลายตรงหน้า เพราะขณะละหมาดเขากำลังหันไปหาอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงเช็ดน้ำลายออกจากผนัง และทรงสอนให้รักษาความสะอาดของสถานที่ละหมาดด้วย นักวิชาการยังกล่าวถึงการไม่ทิ้งน้ำลายไว้บนพื้นหรือผนังของมัสยิด หากจำเป็นต้องกำจัด ก็ควรทำโดยไม่ทำให้สถานที่ละหมาดสกปรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถ่มน้ำลายตรงหน้าขณะละหมาด หากจำเป็นให้ใช้ผ้าเช็ดหน้า
  2. รักษามัสยิดให้สะอาด และกำจัดสิ่งสกปรกอย่างระมัดระวัง
  3. จงหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยความเคารพขณะละหมาด และใส่ใจการประพฤติตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี