การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 407

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaมารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธาعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกได้บอกเรา จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นน้ำมูก น้ำลาย หรือเสมหะ บนผนังทิศกิบละฮ์ พระองค์จึงทรงขูดมันออก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงขจัดเสมหะออกจากผนังด้านที่หันไปทางกิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

น้ำมูก

เมือกที่ออกมาจากจมูก

ทรงขูดออก

ทรงขูดสิ่งนั้นออกจากผนัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรรักษาความสะอาดของมัสยิด โดยเฉพาะผนังด้านที่หันไปทางทิศละหมาด การขจัดสิ่งสกปรกออกจากมัสยิดถือเป็นการให้เกียรติสถานที่ประกอบศาสนกิจ หะดีษนี้ยังสอนว่าไม่ควรถ่มน้ำลายหรือทิ้งเสมหะไว้ในทิศกิบละฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของข้อกำหนดเกี่ยวกับการถ่มน้ำลายระหว่างละหมาด แต่เห็นพ้องกันว่าไม่ควรทำให้มัสยิดเปรอะเปื้อนหรือสกปรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทิ้งเสมหะหรือสิ่งสกปรกอื่นไว้บนผนังหรือพื้นของมัสยิด
  2. เมื่อพบสิ่งเปรอะเปื้อนในพื้นที่ละหมาด ให้ทำความสะอาดอย่างระมัดระวังทันที
  3. ระหว่างละหมาด จงคำนึงถึงทิศกิบละฮ์และปฏิบัติต่อทิศนั้นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี