Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4071
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
ซะอะละบะฮ์ บิน อะบี มาลิก รายงานว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้แจกจ่ายผ้าขนสัตว์ให้แก่สตรีชาวมะดีนะห์กลุ่มหนึ่ง และมีผ้าขนสัตว์เนื้อดีเหลืออยู่ชิ้นหนึ่ง บางคนในที่นั้นจึงกล่าวว่า
"โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ขอท่านจงมอบผ้านี้ให้แก่ธิดาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อยู่เคียงข้างท่านเถิด" พวกเขาหมายถึง อุมมุ กุลษูม บุตรสาวของอะลี แต่อุมัรกล่าวว่า "อุมมุ สะลีฏ มีสิทธิ์ได้รับมันมากกว่านาง" อุมมุ สะลีฏ เป็นสตรีชาวอันศอรผู้ได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อุมัรกล่าวเสริมว่า "เพราะนางเคยแบกถุงน้ำที่เต็มเปี่ยมมาให้พวกเราในวันแห่งสงครามอุฮุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรมอบผืนผ้าให้แก่หญิงชาวอันศอรที่ทุ่มเทช่วยเหลือในสงครามอุฮุด
ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือศาสดา ﷺ และชาวมุสลิม
คำมั่นสัญญาอย่างเป็นทางการว่าจะช่วยเหลือและเชื่อฟังศาสดา ﷺ
ถุงหนังใส่น้ำที่อุมมุ สุลัยฏ์นำไปให้เหล่านักรบระหว่างสงครามอุฮุด
บรรดานักวิชาการเห็นจากการตัดสินใจของอุมัรว่าทรัพย์สินส่วนรวมควรแบ่งปันอย่างเป็นธรรม และสามารถนำความทุ่มเทกับคุณความดีที่พิสูจน์ได้มาพิจารณาได้ การเป็นญาติกับศาสดา ﷺ ไม่ได้ทำให้ใครได้รับสิทธิพิเศษโดยอัตโนมัติ ในกรณีนี้ การรับใช้ที่เป็นรูปธรรมของอุมมุ สุลัยฏ์ในสงครามอุฮุดมีน้ำหนักมากกว่า รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดลำดับฐานะทั่วไปของบุคคล แต่แสดงให้เห็นดุลยพินิจของอุมัรในการแบ่งปันครั้งนี้
- แบ่งปันทรัพยากรส่วนรวมด้วยเหตุผลที่เป็นธรรมและอธิบายได้
- ยอมรับคุณูปการและการรับใช้ที่เป็นรูปธรรม แม้จะไม่เป็นที่สังเกตมากนัก
- อย่าให้สายสัมพันธ์ทางครอบครัวหรือสถานะมีน้ำหนักเหนือคุณความดีที่พิสูจน์ได้โดยอัตโนมัติ
รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงความกล้าหาญและความทุ่มเทในสนามรบเช่นกัน จึงให้บริบทเพิ่มเติมแก่การรับใช้ที่กล่าวถึงในสงครามอุฮุด
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากประวัติการศึกกล่าวถึงคุณูปการของบรรดาศอฮาบะฮ์ และเสริมประเด็นเรื่องความดีความชอบกับการเสียสละ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี