Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4073
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากฮัมมาม ซึ่งได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ชี้ไปยังฟันเขี้ยวที่หักของท่านแล้วกล่าวว่า
"ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ได้ทวีความรุนแรงต่อกลุ่มชนที่ทำร้ายนะบีของพระองค์ และความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ได้ทวีความรุนแรงต่อบุคคลที่ถูกท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สังหารในหนทางของอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ทำร้ายหรือสังหารศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ย่อมเผชิญพระพิโรธของอัลลอฮ์
การกล่าวถึงฟันหน้าที่หักชี้ว่าถ้อยคำนี้เกี่ยวข้องกับยุทธการอุฮุด ซึ่งท่านนบี ﷺ ได้รับบาดเจ็บที่นั่น
การตำหนิและการลงโทษอย่างรุนแรงจากอัลลอฮ์ต่อความอยุติธรรมร้ายแรง
ในบริบทนี้หมายถึงการต่อสู้เพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์
ฟันที่อยู่ด้านหน้าของปาก; ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงฟันที่ได้รับความเสียหาย ณ อุฮุด
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงการกล่าวถึงฟันเข้ากับบาดแผลจากยุทธการอุฮุด พวกเขาเน้นว่าการทำร้ายศาสนทูตเป็นบาปใหญ่ และการต่อสู้หรือสังหารศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ เป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกย่องความรุนแรงนอกบริบทของการสู้รบที่ชอบธรรม แต่เน้นความศักดิ์สิทธิ์ของท่านนบี ﷺ และความร้ายแรงของการเป็นปฏิปักษ์ต่อท่าน
- กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และปฏิเสธการปฏิบัติที่ล่วงเกินท่านอย่างชัดเจน
- อ่านรายงานเกี่ยวกับการสู้รบในบริบททางประวัติศาสตร์และบริบทที่ชอบธรรม อย่านำไปใช้เพื่ออ้างความชอบธรรมให้ความรุนแรงของตน
- ใคร่ครวญแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ผู้ทรงอดทนต่อบาดแผลร้ายแรงและยังคงเผยแผ่สารของท่านต่อไป
หะดีษนี้กล่าวถึงบาดแผลที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ได้รับระหว่างยุทธการอุฮุด และช่วยอธิบายที่มาทางประวัติศาสตร์ของการกล่าวถึงฟันที่หัก
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)รายงานนี้จากอิบนุอับบาสเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวเกี่ยวกับอุฮุด และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์รอบตัวท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี