การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4074

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มัคลัด บิน มาลิก รายงานว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัลอุมะวี รายงานว่า อิบน ญุร็อยญ์ รายงานจาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบน อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

“ผู้ใดที่ถูกนะบีﷺสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ย่อมรุนแรงต่อผู้นั้น และชนกลุ่มใดที่ทำให้พระพักตร์ของนะบีแห่งอัลลอฮ์ﷺเปื้อนเลือด ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ย่อมรุนแรงต่อชนกลุ่มนั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สังหารหรือทำให้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ บาดเจ็บ ย่อมเผชิญพระพิโรธของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระพิโรธของอัลลอฮ์

ถ้อยคำที่หมายถึงการตำหนิอย่างรุนแรงและการลงโทษจากอัลลอฮ์

ในหนทางของอัลลอฮ์

ในบริบทนี้หมายถึงการต่อสู้เพื่อปกป้องชุมชนมุสลิม

ทำให้ใบหน้าเปื้อนเลือด

ทำให้ใบหน้าของท่านนบี ﷺ บาดเจ็บจนมีเลือดไหล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการสังหารท่านนบี ﷺ และการใช้ความรุนแรงต่อท่าน การกล่าวถึงผู้ที่สังหารท่านในหนทางของอัลลอฮ์เน้นว่าการกระทำของพวกเขาไม่ใช่คุณงามความดี แต่เป็นเหตุให้ได้รับการตำหนิอย่างหนักจากพระผู้เป็นเจ้า รายงานนี้ยังสอนให้เห็นว่าเหล่าสาวกของท่านรับรู้ความทุกข์ของท่านนบี ﷺ อย่างลึกซึ้งเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติท่านนบี ﷺ และใส่ใจอย่างจริงจังต่อการปกป้องท่านและศักดิ์ศรีของท่าน
  2. จงต่อต้านความรุนแรงและความอยุติธรรม และช่วยเหลือผู้บาดเจ็บหรือผู้ที่ถูกคุกคาม
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการดำเนินตามแบบอย่างแห่งความอดทนและความหนักแน่นของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี