การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4075

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ รายงานจาก อบู ฮาซิม ว่าเขาได้ยินซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ ถูกถามเกี่ยวกับบาดแผลของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาจึงกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้ดีว่าใครเป็นผู้ล้างบาดแผลของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ใครเป็นผู้เทน้ำ และใช้อะไรในการรักษา" เขากล่าวต่อว่า "ฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ —ขอความสันติจงมีแด่นาง— เป็นผู้ล้างบาดแผล และอะลีเป็นผู้เทน้ำโดยใช้โล่ เมื่อฟาฏิมะฮ์เห็นว่าน้ำยิ่งทำให้เลือดไหลมากขึ้น นางจึงนำเศษเสื่อมาเผาแล้วนำเถ้าถ่านนั้นมาปิดทับบาดแผล เลือดจึงหยุดไหล ในวันนั้นฟันเขี้ยวของพระองค์หัก ใบพระพักตร์ได้รับบาดเจ็บ และหมวกเหล็กบนพระเศียรก็แตกเสียหาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ดูแลท่านนบี ﷺ ที่ได้รับบาดเจ็บ และอะลีช่วยเหลือท่านในสงครามอุฮุด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างสงครามอุฮุด เมื่อท่านนบี ﷺ ได้รับบาดเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่

อุปกรณ์ป้องกันที่อะลีใช้เทน้ำลงบนบาดแผล

เสื่อ

แผ่นรองที่สานขึ้น ฟาฏิมะฮ์เผาส่วนหนึ่งแล้วนำขี้เถ้ามาใช้ห้ามเลือด

ฟันกรามน้อย

ฟันแหลมที่อยู่ด้านข้างของปาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานถึงความเอาใจใส่และความทุ่มเทของฟาฏิมะฮ์กับอะลีที่มีต่อท่านนบี ﷺ พวกเขายังเน้นว่าการดูแลผู้บาดเจ็บและใช้วิธีที่เหมาะสมเพื่อห้ามเลือดเป็นสิ่งที่อนุญาต รายงานนี้บรรยายการรักษาในอดีต และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นคำแนะนำทางการแพทย์ทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รีบอยู่เคียงข้างผู้บาดเจ็บและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. เห็นคุณค่าของการดูแลจากสมาชิกในครอบครัวและผู้ช่วยเหลือในยามยากลำบาก
  3. ตั้งสติและปรับวิธีการเมื่อความพยายามครั้งแรกไม่ช่วยแก้ปัญหา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี