บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 408

รายงานโดย Abu Hurayra and Abu Sa'id พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ แจ้งแก่เรา และอิบนุ ชิฮาบ แจ้งว่า จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าอบู ฮุร็อยเราะฮ์และอบู สะอีด ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นน้ำลายติดอยู่บนผนังมัสญิด จึงทรงหยิบก้อนกรวดมาขูดออก แล้วตรัสว่า

“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าต้องการจะถ่มน้ำลาย จงอย่าถ่มไปทางด้านหน้าหรือด้านขวาของเขา แต่จงถ่มไปทางด้านซ้ายหรือใต้เท้าซ้ายของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รักษามัสยิดให้สะอาด และอย่าถ่มน้ำลายข้างหน้าหรือทางขวาของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุคอมะฮ์

เสมหะ หรือน้ำลายที่ขากออกมา

ด้านขวา

ด้านขวาของผู้ถ่มน้ำลาย หะดีษนี้ห้ามถ่มน้ำลายในบริเวณดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ต้องรักษามัสยิดให้สะอาดปราศจากสิ่งสกปรก และไม่ก่อความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น คำแนะนำให้ถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้าซ้ายใช้ได้เมื่อพื้นผิวนั้นเหมาะสม หากเป็นมัสยิดที่ปูพรมหรือมีพื้นที่สะอาด ก็ไม่ควรทิ้งน้ำลายไว้ แต่ควรใช้ผ้าเช็ดหน้าหรือกระดาษทิชชูแล้วนำไปทิ้ง นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังทรงแสดงให้เห็นว่าควรกำจัดสิ่งเปื้อนเมื่อพบเห็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่มน้ำลายลงในผ้าเช็ดหน้าหรือกระดาษทิชชูแล้วทิ้ง อย่าทิ้งน้ำลายไว้ในมัสยิด
  2. คำนึงถึงคนรอบข้าง และหลีกเลี่ยงการถ่มน้ำลายต่อหน้าผู้อื่นหรือทางขวาของพวกเขา
  3. หากพบสิ่งสกปรกในบริเวณละหมาด ให้กำจัดอย่างระมัดระวังหรือแจ้งผู้ดูแลสถานที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี