การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4080

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน กะอ์บ บิน มาลิก ว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้บอกเขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยนำผ้าผืนเดียวห่อร่างชะฮีดสองคนจากสงครามอุฮุด แล้วตรัสถามว่า

"คนใดในสองคนนี้ท่องจำอัลกุรอานได้มากกว่ากัน?" เมื่อมีผู้ชี้ไปยังคนหนึ่ง ท่านจะนำเขาลงสู่หลุมฝังศพก่อน แล้วตรัสว่า "ฉันจะเป็นพยานให้แก่พวกเขาในวันกิยามะฮ์" และท่านสั่งให้ฝังพวกเขาทั้งที่มีเลือดติดอยู่ โดยไม่ได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้ และไม่ได้ชำระล้างร่างกายของพวกเขา อบุลวะลีด รายงานจาก ชุอ์บะฮ์ จาก อิบนุล มุงกะดิร กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิรกล่าวว่า "เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิตเป็นชะฮีด ฉันก็ร้องไห้และเปิดผ้าที่คลุมหน้าของท่าน บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ พยายามห้ามฉัน แต่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ห้าม แล้วท่านนบี ﷺ ก็ตรัสว่า 'อย่าร้องไห้ให้เขาเลย (หรือ: เจ้าจะร้องไห้ให้เขาทำไม?) มะลาอิกะฮ์ยังคงใช้ปีกปกคลุมเขาอยู่จนกระทั่งร่างของเขาถูกยกขึ้น (เพื่อนำไปฝัง)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่อุฮุด ผู้ที่เรียนรู้อัลกุรอานมากกว่าได้รับสิทธิ์ก่อนในการจัดวางศพลงหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาฮด์

ช่องเว้าที่ขุดไว้ด้านข้างของหลุมฝังศพเพื่อวางร่างผู้เสียชีวิต

ฝังทั้งที่มีเลือด

ผู้เสียชีวิตในสนามรบไม่ได้ถูกชำระล้าง เลือดยังคงติดอยู่บนร่างกายและเสื้อผ้า

เป็นพยานให้พวกเขา

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ท่านจะเป็นพยานให้แก่ผู้เสียชีวิตเหล่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานมีความประเสริฐอย่างยิ่ง และท่านนบี ﷺ ให้สิทธิ์ก่อนในการจัดวางศพแก่ผู้ที่เรียนรู้อัลกุรอานมากกว่า นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายจากแนวปฏิบัติที่อุฮุดว่า ผู้ที่เสียชีวิตในสนามรบจะไม่ถูกชำระล้าง และตามความเห็นของนักวิชาการส่วนใหญ่ จะไม่มีการละหมาดญะนาซะฮ์ให้พวกเขาด้วย อย่างไรก็ตาม นักวิชาการมีความเห็นต่างกันในเรื่องการละหมาดญะนาซะฮ์ ทั้งด้านการตีความและข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาเรียนรู้อัลกุรอานและนำความหมายไปปรับใช้ในชีวิตประจำวัน
  2. ให้เกียรติผู้คนจากศรัทธาและความรู้ ไม่ใช่เพียงจากสถานะทางสังคม
  3. แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ที่กำลังโศกเศร้า และเปิดโอกาสให้พวกเขาเสียใจ เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อญาบิร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี