Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4081
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ รายงานว่า อะบู อุซามะฮ์ รายงานจาก บุร็อยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บุรดะฮ์ จากปู่ของเขา อะบี บุรดะฮ์ จาก อะบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ฉันเข้าใจว่านี่คือคำกล่าวของท่านนบีﷺ ว่า
"ฉันเห็นในฝันว่าฉันได้แกว่งดาบแล้วส่วนปลายของมันหัก ซึ่งนั่นคือสิ่งที่บรรดาผู้ศรัทธาต้องประสบในวันแห่งอุฮุด จากนั้นฉันได้แกว่งมันอีกครั้ง มันก็กลับคืนสู่สภาพที่ดียิ่งกว่าเดิม ซึ่งนั่นคือชัยชนะที่อัลลอฮ์ทรงนำมาและการรวมตัวกันของบรรดาผู้ศรัทธา และฉันได้เห็นวัวในฝันด้วย และอัลลอฮ์นั้นทรงประเสริฐที่สุด ซึ่งพวกมันคือบรรดาผู้ศรัทธาในวันแห่งอุฮุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันเชื่อมโยงอุฮุดกับความสูญเสีย การพลีชีพ และชัยชนะในภายหลัง
สมรภูมิใกล้ภูเขาอุฮุด ซึ่งมุสลิมประสบความสูญเสียและบรรดาเศาะฮาบะฮ์บางท่านพลีชีพ
ส่วนโลหะที่แหลมคมของดาบ
การที่บรรดาผู้ศรัทธากลับมารวมตัวและเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คมดาบที่หักหมายถึงความสูญเสียของมุสลิมที่อุฮุด ส่วนการที่ดาบกลับคืนสู่สภาพเดิมหมายถึงชัยชนะในภายหลังและการฟื้นฟูประชาคม วัวหมายถึงบรรดาผู้ศรัทธาที่เสียชีวิตในสมรภูมิอุฮุด รายงานนี้แสดงว่าความฝันของบรรดานบีอาจมีวิวรณ์ที่แท้จริง และท่านนบี ﷺ ทรงอธิบายความหมายของความฝันนั้น อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ใช่หลักทั่วไปที่ใช้ตัดสินว่าความฝันทุกเรื่องเป็นคำพยากรณ์
- ยอมรับความโศกเศร้าจากการสูญเสีย พร้อมกับไว้วางใจในการชี้นำของอัลลอฮ์และความเป็นไปได้ที่จะฟื้นฟู
- ให้เกียรติผู้ที่สละชีวิตเพื่อศรัทธาและอย่าลืมการเสียสละของพวกเขา
- อย่าถือความฝันส่วนบุคคลเป็นแนวทางศาสนาที่มีผลผูกพัน หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงเหตุการณ์และความสูญเสียในการรบที่อุฮุด
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)รายงานข้างเคียงนี้กล่าวถึงการรบที่อุฮุดเช่นกัน และให้บริบททางประวัติศาสตร์แก่ภาพในความฝัน
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)ค็อบบาบเล่าถึงบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่ปรารถนาการพลีชีพในสนามรบและได้ประสบสิ่งนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี