Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4082
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานว่า ชะกีก รายงานว่า ค็อบบาบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราได้อพยพพร้อมกับท่านนบีﷺ โดยมุ่งหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ดังนั้นผลบุญของเราจึงเป็นที่แน่นอน ณ ที่อัลลอฮ์ ในหมู่พวกเราบางคนได้ล่วงลับไปโดยมิได้รับสิ่งใดจากผลบุญของเขาเลย มุศอับ บิน อุมัยร ก็เป็นหนึ่งในพวกเขา ท่านได้ชะฮีดในวันอุฮุด และท่านไม่ได้ทิ้งสิ่งใดไว้นอกจากผ้าขนสัตว์ลายทางเพียงผืนเดียว เมื่อเราใช้มันคลุมศีรษะของท่าน เท้าของท่านก็โผล่ออกมา และเมื่อเราคลุมเท้าของท่าน ศีรษะของท่านก็โผล่ออกมา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวแก่พวกเราว่า
"จงใช้มันคลุมศีรษะของเขา และจงวางหญ้าอิซคิรไว้บนเท้าของเขา" หรือกล่าวว่า "จงโปรยหญ้าอิซคิรลงบนเท้าของเขา" และในหมู่พวกเราบางคน ผลไม้ของเขาได้สุกงอมแล้ว และเขากำลังเก็บเกี่ยวมัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจย่อมหวังผลตอบแทนจากพระองค์ได้
กระทำด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์เพื่อให้ได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ขึ้นในมักกะฮ์ ซึ่งในที่นี้ใช้ปกคลุมเท้าของมุศอับ
สำนวนเปรียบเทียบถึงการได้ประสบและรับผลตอบแทนจากการงานที่ทำไว้ก่อนหน้านี้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คุณค่าของการงานขึ้นอยู่กับความบริสุทธิ์ของเจตนา และผลตอบแทนสำหรับสิ่งที่ทำเพื่ออัลลอฮ์ย่อมมั่นคง ณ ที่พระองค์ แม้ผู้กระทำจะไม่ได้ประสบผลตอบแทนนั้นในช่วงชีวิตก็ตาม รายงานนี้ยังแสดงถึงเกียรติของมุศอับ อิบนุ อุมัยร์ และความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ในการปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ เรื่องผ้าคลุมและหญ้าแสดงให้เห็นว่า หากไม่มีผ้าห่อศพเพียงพอ ก็ควรปกคลุมร่างตามกำลังความสามารถ
- ตรวจสอบเจตนาเมื่อทำความดี และตั้งเจตนาใหม่เพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
- ยืนหยัดทำความดี แม้ยังไม่เห็นผลของการกระทำนั้นในทันที
- ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความมีเกียรติ และช่วยเหลือครอบครัวผู้สูญเสียอย่างเป็นรูปธรรมเมื่อขาดแคลนสิ่งจำเป็น
รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่าการงานได้รับการตัดสินตามเจตนา สอดคล้องกับคำเน้นย้ำของค็อบบาบเรื่องการแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)รายงานจากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงผู้พลีชีพที่อุฮุดเช่นกัน และช่วยเติมบริบททางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการเสียสละของมุศอับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี