การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4090

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

คำแปล

อับดุล อะลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด บิน ซุร็อย์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ว่า: เผ่าริล, ซักวาน, อุศ็อยยะฮ์ และบนี ลิห์ยาน ได้ขอความช่วยเหลือจากเราะสูลแห่งAllah ﷺ เพื่อต่อสู้กับศัตรู ท่านจึงได้ส่งชาวอันศอรจำนวนเจ็ดสิบคนไปช่วยเหลือพวกเขา ซึ่งในสมัยนั้นเราเรียกพวกเขาว่า อัล-กุรรออ์ (ผู้อ่านอัลกุรอาน) พวกเขาจะหาฟืนในตอนกลางวันและทำอิบาดะฮ์ในตอนกลางคืน เมื่อพวกเขาไปถึงบ่อน้ำมะอูนะฮ์ ชนเผ่าเหล่านั้นก็ทรยศและสังหารพวกเขาทั้งหมด เมื่อข่าวนี้ทราบถึงนะบี ﷺ ท่านได้ทำกุนูตในละหมาดซุบฮิเป็นเวลาหนึ่งเดือน โดยขอดุอาอ์ต่อกลุ่มชนจากเผ่าอาหรับต่างๆ ได้แก่ ริล, ซักวาน, อุศ็อยยะฮ์ และบนี ลิห์ยาน อะนัสกล่าวว่า:

"เราได้เคยอ่านอายะฮ์อัลกุรอานที่เกี่ยวกับพวกเขา แต่ต่อมาอายะฮ์นั้นถูกยกเลิก มีใจความว่า 'จงแจ้งแก่ผู้คนของเราแทนพวกเราเถิดว่า แท้จริงเราได้พบพระเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยเราและทรงทำให้เราพอใจ'" และจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก เล่าว่า นะบีแห่งAllah ﷺ ได้ทำกุนูตในละหมาดซุบฮิเป็นเวลาหนึ่งเดือน โดยขอดุอาอ์ต่อกลุ่มชนจากเผ่าอาหรับต่างๆ ได้แก่ ริล, ซักวาน, อุศ็อยยะฮ์ และบนี ลิห์ยาน คอลีฟะฮ์ได้เพิ่มเติมว่า: อิบนุ ซุร็อย์ เล่าให้เราฟัง สะอีด เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ อะนัสเล่าให้เราฟังว่า ชาวอันศอรทั้งเจ็ดสิบคนนั้นถูกสังหารที่บ่อน้ำมะอูนะฮ์ ดังที่มีบันทึกไว้ในคัมภีร์ เนื้อหาเหมือนกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังเหตุทรยศที่บิอ์รฺ เมาอูนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ประกอบกุนูตเป็นเวลาหนึ่งเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เผ่าริอ์ล ดักวาน อุซัยยะฮ์ และบะนู ลิห์ยาน ขอความช่วยเหลือเพื่อต่อต้านศัตรูของตน ชาวอันศอรเจ็ดสิบคนที่ท่านนบี ﷺ ส่งไปถูกทรยศและสังหารที่บ่อน้ำเมาอูนะฮ์ หลังจากนั้น ท่านนบี ﷺ ประกอบกุนูตในการละหมาดศุบฮ์เป็นเวลาหนึ่งเดือน และวิงวอนขอต่อกรกับเผ่าที่เกี่ยวข้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนูต

การวิงวอนพิเศษที่กล่าวระหว่างการละหมาด

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

กุรรออ์

ผู้อ่านอัลกุรอาน ในที่นี้หมายถึงชายผู้เคร่งศาสนาที่ทำงานในตอนกลางวันและละหมาดในตอนกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า สามารถประกอบกุนูตในการละหมาดเมื่อเกิดภัยพิบัติหรือการโจมตีร้ายแรง และท่านนบี ﷺ ได้กระทำเช่นนั้นเป็นเวลาหนึ่งเดือน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติโดยเฉพาะ: สำนักฮะนะฟีและฮัมบะลีมักเห็นว่ากุนูตยามเกิดภัยควรทำเป็นหลักในการละหมาดศุบฮ์ ส่วนสำนักมาลิกีและชาฟิอีอนุญาตให้ทำในละหมาดฟัรฎูเมื่อเกิดภัย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นคุณค่าอันสูงส่งของการละหมาด การรับใช้ และความหนักแน่น แต่คำวิงวอนเฉพาะที่กล่าวต่อเผ่าที่เกี่ยวข้องนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์ที่บรรยายไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดและวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ เมื่อชุมชนเผชิญความรุนแรงหรือการทรยศ
  2. จงผสานหน้าที่ในชีวิตประจำวันเข้ากับการเคารพภักดี เช่นเดียวกับผู้ที่ทำงานตอนกลางวันและละหมาดตอนกลางคืน
  3. อย่ามองข้ามภัยพิบัติ จงแสวงหาความช่วยเหลือที่เหมาะสม ยืนหยัดให้มั่นคง และวิงวอนเพื่อผู้ได้รับผลกระทบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี