การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4091

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อนัส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ได้เล่าว่า: ท่านนบี ﷺ ทรงส่งลุงของท่าน ซึ่งเป็นพี่น้องของอุมมุ สุลัยม์ พร้อมกับผู้ขี่ม้าเจ็ดสิบคนออกไป หัวหน้าของกลุ่มมุชริกีนคือ อามิร บิน อัฏ-ฏุฟัยล์ ได้เสนอทางเลือกสามประการโดยกล่าวว่า

"ท่านจะเลือกเอาผู้คนในที่ราบ และข้าจะเอาผู้คนในเมือง หรือให้ข้าเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากท่าน มิฉะนั้นข้าจะยกทัพจากเผ่าฆ็อฏฟานจำนวนสองพันคนมาโจมตีท่าน" แต่อามิรกลับติดเชื้อโรคระบาดในบ้านของหญิงนางหนึ่ง เขาจึงกล่าวว่า "ก้อนเนื้อบวมเหมือนก้อนเนื้อของอูฐตัวเมีย เกิดขึ้นกับข้าในบ้านของหญิงจากตระกูลนั้นหรือ? จงนำม้าของข้ามาเถิด" แล้วเขาก็เสียชีวิตบนหลังม้าของเขา จากนั้น ฮะรอม พี่น้องของอุมมุ สุลัยม์ พร้อมด้วยชายขาพิการคนหนึ่งและชายอีกคนจากเผ่าหนึ่ง ได้มุ่งหน้าไปยังกลุ่มมุชริกีน ฮะรอมกล่าวกับเพื่อนร่วมทางว่า "จงอยู่ใกล้ๆ จนกว่าข้าจะไปถึงพวกเขา หากพวกเขารับประกันความปลอดภัยให้ข้า พวกท่านก็จงตามมา แต่หากพวกเขาฆ่าข้า พวกท่านก็จงกลับไปหาพวกพ้องของท่านเถิด" แล้วฮะรอมก็เข้าไปหาพวกเขาและกล่าวว่า "พวกท่านจะรับประกันความปลอดภัยให้ข้า เพื่อที่ข้าจะได้ถ่ายทอดสารจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?" ขณะที่เขากำลังพูดคุยกับพวกเขา พวกเขาได้ส่งสัญญาณให้ชายคนหนึ่ง ซึ่งเข้ามาข้างหลังแล้วใช้หอกแทงเขา (ฮัมมามกล่าวว่า ข้าคิดว่าหอกทะลุผ่านร่างของเขา) ฮะรอมร้องออกมาว่า "อัลลอฮุ อักบัร! ขอสาบานด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์ ข้าประสบความสำเร็จแล้ว!" ฝ่ายศัตรูจึงไล่ตามและสังหารพวกเขาทั้งหมด ยกเว้นชายขาพิการที่อยู่บนยอดเขา จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการแก่เรา ซึ่งต่อมาถูกยกเลิกไป ความว่า "แท้จริงเราได้พบพระผู้เป็นเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยในเราและทรงทำให้เราพอใจ" ท่านนบี ﷺ จึงได้ดุอาอ์ขอโทษทัณฑ์ต่อพวกเขาเป็นเวลาสามสิบเช้า ต่อเผ่าร็อิล, ซักวาน, บะนี ลิห์ยาน และอุศ็อยยะฮ์ ผู้ซึ่งฝ่าฝืนอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮะรอมยึดมั่นในภารกิจของตน และเสียชีวิตเป็นชะฮีดหลังถูกทรยศ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกับคณะผู้แทน 70 คนที่ถูกส่งไปถ่ายทอดสารของท่านนบี ﷺ ฮะรอมถูกสังหารหลังจากได้รับคำรับรองว่าจะปลอดภัย ต่อมาท่านนบี ﷺ วิงวอนในยามเช้าติดต่อกัน 30 วันต่อชนเผ่าที่โจมตีคณะผู้แทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆ็อฏอฟาน

ชนเผ่าอาหรับที่กล่าวถึงในรายงานนี้

กุนูต

การวิงวอนที่กระทำระหว่างการละหมาด

โองการที่ถูกยกเลิก

ถ้อยคำที่ได้รับการประทานลงมา แต่ภายหลังการอ่านไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอัลกุรอานอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า การทำหน้าที่ถ่ายทอดสารต้องดำเนินไปด้วยความรอบคอบและหลีกเลี่ยงอันตรายที่ไม่จำเป็น ฮะรอมขอความคุ้มครองก่อน การทรยศต่อคำมั่นนั้นทำให้การโจมตีเป็นการละเมิดอย่างร้ายแรงต่อความปลอดภัยและความซื่อสัตย์ การวิงวอนของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าสามารถขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์ต่อผู้ที่ผิดคำมั่นและโจมตีผู้คนได้ นักวิชาการถือว่าถ้อยคำที่ถูกยกเลิกซึ่งกล่าวถึงนั้นเป็นรายงานเกี่ยวกับวะฮีย์ในอดีต ไม่ใช่โองการที่อ่านในอัลกุรอานปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำรับรองความปลอดภัยที่ชัดเจนก่อนถ่ายทอดสารที่ละเอียดอ่อนในสภาพแวดล้อมอันตราย
  2. รักษาคำมั่นและประณามการทรยศ โดยไม่ลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. วิงวอนขอความยุติธรรมและสนับสนุนผู้ที่ตกอยู่ในอันตรายเพราะถ่ายทอดสารแห่งความจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี