การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4095

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้วิงวอนขอความพินาศแก่ผู้ที่สังหารสหายของท่านที่บิรฺ เมาอูนะฮ์ เป็นเวลาสามสิบเช้า โดยท่านได้วิงวอนขอความพินาศแก่เผ่าริล ลิห์ยาน และอุศ็อยยะฮ์ ซึ่งฝ่าฝืนอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺ อะนัสกล่าวว่า: อัลลอฮ์ตะอาลาได้ทรงประทานอายะฮ์แห่งอัลกุรอานแก่ท่านนบีﷺ เกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ถูกสังหาร ณ บิรฺ เมาอูนะฮ์ ซึ่งเราได้เคยอ่านอายะฮ์นั้นจนกระทั่งต่อมาถูกยกเลิก (อายะฮ์นั้นมีใจความว่า):

"จงแจ้งแก่กลุ่มชนของเราเถิดว่า แท้จริงเราได้พบพระผู้เป็นเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยในเรา และเราก็พอใจในพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนในยามเช้าเป็นเวลา 30 วันต่อผู้ก่อเหตุที่บิรฺมะอูนะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้มีจุดเริ่มต้นจากการสังหารบรรดาสหายที่บิรฺมะอูนะฮ์ อะนัสระบุว่าหลังจากนั้น ท่านนบี ﷺ วิงวอนเป็นเวลา 30 วันต่อเผ่าริอ์ล ลิห์ยาน และอุศ็อยยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนูต

การวิงวอนที่กล่าวในระหว่างละหมาด หะดีษนี้กล่าวถึงการวิงวอนเช่นนี้ในยามเช้าตลอด 30 วัน

บิรฺมะอูนะฮ์

สถานที่ซึ่งบรรดาสหายถูกสังหาร

ถูกยกเลิก

ข้อกำหนดหรือการอ่านโองการที่เคยมีมาก่อน แล้วภายหลังไม่มีผลบังคับอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าหลังเกิดการโจมตีร้ายแรง ท่านนบี ﷺ ได้ทำกุนูตอยู่ช่วงหนึ่งและเอ่ยชื่อผู้ก่อเหตุ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการทำกุนูตเมื่อเกิดภัยพิบัติและในการละหมาด เหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้กุนูตเป็นแนวปฏิบัติประจำในทุกละหมาด ข้อความที่กล่าวว่าถ้อยคำซึ่งได้รับการประทานภายหลังถูกยกเลิกนั้น ชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างการอ่านถ้อยคำดังกล่าวในอดีตกับผลบุญของบรรดาผู้พลีชีพที่ยังคงอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนเพื่อผู้ตกเป็นเหยื่อของความรุนแรง และขอให้อัลลอฮ์ประทานความยุติธรรมและความเมตตา
  2. อย่าปล่อยให้ความเศร้าต่อความอยุติธรรมนำไปสู่การกระทำโดยไม่ไตร่ตรอง การวิงวอนในรายงานนี้มุ่งต่อผู้ก่ออาชญากรรมที่เฉพาะเจาะจง
  3. ศึกษาข้อวินิจฉัยทางศาสนาเกี่ยวกับกุนูตตามบริบท และยอมรับว่านักวิชาการมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี