การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4097

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า

“ท่านนบีﷺ ได้ตรวจร่างกายของฉันในวันแห่งอุฮุด ขณะนั้นฉันอายุสิบสี่ปี ท่านจึงไม่อนุญาตให้ฉันเข้าร่วมรบ ต่อมาท่านได้ตรวจร่างกายของฉันอีกครั้งในวันแห่งอัล-คันดัก ขณะนั้นฉันอายุสิบห้าปี ท่านจึงอนุญาตให้ฉันเข้าร่วมรบ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการศึกเมื่ออายุสิบห้าปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตรวจประเมิน

ประเมินหรือตรวจดูเขาเพื่อพิจารณาว่าสามารถเข้าร่วมการศึกได้หรือไม่

อัลค็อนดัก

สงครามสนามเพลาะ ซึ่งมุสลิมขุดสนามเพลาะเป็นแนวป้องกันรอบมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อายุและความพร้อมทางร่างกายเป็นปัจจัยที่คำนึงถึงในการอนุญาตให้ปฏิบัติหน้าที่ทางทหาร อิบนุ หะญัรกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าอายุสิบห้าปีอาจเป็นเกณฑ์หนึ่งของความเป็นผู้ใหญ่และการเข้าร่วม แต่บรรดานักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับนัยทางกฎหมายที่แน่ชัดของอายุดังกล่าว นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยังยอมรับสัญญาณอื่น ๆ ของการบรรลุวุฒิภาวะด้วย ดังนั้น รายงานนี้จึงไม่ได้กำหนดเกณฑ์อายุสากลสำหรับทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบความรับผิดชอบแก่เยาวชนให้เหมาะกับอายุ พัฒนาการ และความสามารถของพวกเขา
  2. ประเมินความเหมาะสมอย่างรอบคอบ และตัดสินใจโดยอาศัยเกณฑ์ที่ชัดเจน
  3. ตระหนักว่าความเป็นผู้ใหญ่และความสามารถในแต่ละหน้าที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับอายุเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี