Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4101
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
ค็อลลาด อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยอับดุล วาฮิด อิบนุ อัยมัน เล่าจากบิดาของเขาว่า: ข้าพเจ้าได้ไปหาญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า
"ในวันแห่งสมรภูมิคันดัก เรากำลังขุดสนามเพลาะอยู่ แล้วพบหินก้อนใหญ่ที่แข็งมากขวางทางอยู่ พวกเราจึงไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'มีหินก้อนใหญ่ขวางอยู่ในสนามเพลาะ' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'ฉันจะลงไปเอง' จากนั้นท่านก็ลุกขึ้น โดยมีหินผูกติดอยู่ที่ท้อง เนื่องจากพวกเราไม่ได้ลิ้มรสอาหารมาสามวันแล้ว ท่านนบี ﷺ จึงหยิบจอบขึ้นมาและทุบลงไปที่หินก้อนใหญ่นั้น มันก็กลายเป็นเหมือนกองทรายที่ร่วนซุย ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขออนุญาตให้ข้าพเจ้ากลับบ้านเถิด' (เมื่อได้รับอนุญาต) ข้าพเจ้าจึงบอกภรรยาว่า 'ฉันเห็นสภาพของท่านนบี ﷺ ที่ไม่อาจนิ่งเฉยได้ เธอมีอะไรพอจะกินบ้างไหม?' นางตอบว่า 'ฉันมีข้าวบาร์เลย์กับลูกแพะตัวหนึ่ง' ข้าพเจ้าจึงเชือดลูกแพะ ส่วนนางก็โม่แป้งข้าวบาร์เลย์ แล้วเราก็นำเนื้อใส่หม้อดิน เมื่อแป้งขึ้นฟูและหม้อที่ตั้งบนเตาหินใกล้จะสุกดีแล้ว ข้าพเจ้าจึงไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'มีอาหารเล็กน้อยเตรียมไว้ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดลุกขึ้นพร้อมกับชายหนึ่งหรือสองคนเถิด' ท่านถามว่า 'อาหารนั้นมีปริมาณเท่าใด?' เมื่อข้าพเจ้าบอกท่าน ท่านจึงตรัสว่า 'มากมายและดีนัก' แล้วท่านก็สั่งว่า 'จงบอกนางว่า อย่าเพิ่งยกหม้อลงจากไฟ และอย่าเพิ่งนำขนมปังออกจากเตาจนกว่าฉันจะไปถึง' จากนั้นท่านก็ประกาศแก่เหล่าสาวกว่า 'จงลุกขึ้นเถิด' เหล่ามุฮาญิรีนและอันศอรจึงลุกขึ้นตาม เมื่อข้าพเจ้าเข้าไปหาภรรยา นางร้องว่า 'วิหะกิ! ท่านนบี ﷺ พามุฮาญิรีน อันศอร และผู้ที่อยู่กับพวกเขาทั้งหมดมาด้วย!' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ท่านนบี ﷺ ถามฉันถึงปริมาณอาหารแล้ว' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'จงเข้าไปและอย่าเบียดเสียดกัน' ท่านนบี ﷺ เริ่มฉีกขนมปังและตักเนื้อวางทับ แล้วปิดฝาหม้อและเตาทุกครั้งที่ตักอาหารออกมา ท่านส่งอาหารให้เหล่าสาวกและตักเนื้อจากหม้ออย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งทุกคนอิ่มหนำสำราญ แล้วยังมีอาหารเหลืออยู่อีก ท่านจึงตรัสว่า 'จงกินสิ่งนี้และแบ่งปันให้ผู้อื่นด้วย เพราะผู้คนกำลังประสบกับความอดอยาก'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศาสดา ﷺ ช่วยเหลือผู้หิวโหยและแบ่งปันอาหารแก่ผู้คนจำนวนมาก
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการขุดคูเมือง เมื่อบรรดาสหายทำงานท่ามกลางสภาพที่ยากลำบากและประสบความหิวโหย
คูป้องกันที่ชาวมุสลิมขุดขึ้นระหว่างยุทธการอัลค็อนดัก
มุฮาญิรูนคือชาวมุสลิมที่อพยพไปยังมะดีนะฮ์ ส่วนอันศอรคือชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนพวกเขา
เครื่องมือหนักที่ใช้กระเทาะดินแข็งหรือหิน
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าเรื่องนี้แสดงให้เห็นทั้งความช่วยเหลือพิเศษจากอัลลอฮ์และความทุ่มเทของศาสดา ﷺ ท่านลงมือไปยังโขดหินแข็งด้วยตนเอง แล้วจึงจัดอาหารให้บรรดาสหาย รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อ การแบ่งปันอาหารในยามขาดแคลน และการป้องกันความแออัดขณะรับประทานอาหาร อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่า ด้วยความจำเริญจากอัลลอฮ์ อาหารเพียงเล็กน้อยก็ทำให้ผู้คนจำนวนมากอิ่มได้
- แบ่งปันสิ่งที่มีแก่ผู้ที่กำลังหิว แม้เสบียงของคุณจะมีจำกัด
- ลงมือช่วยด้วยตนเองเมื่อผู้อื่นกำลังทำงานหนัก เพราะภาวะผู้นำแสดงออกผ่านการรับใช้ด้วย
- จัดสถานที่และดูแลความเป็นระเบียบขณะแจกอาหาร เพื่อให้ทุกคนได้รับความช่วยเหลืออย่างปลอดภัย
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการขุดคูเมืองและการที่บรรดาสหายร่วมมือกันแม้กำลังหิวโหย
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)รายงานนี้จากญาบิรกล่าวถึงอาหารที่แบ่งปันแก่ผู้คนจำนวนมากระหว่างการศึกคูเมืองเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงอีกเหตุการณ์หนึ่งระหว่างการศึกคูเมือง และช่วยเสริมบริบทเกี่ยวกับสภาพอันยากลำบาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี