การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4112

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

คำแปล

มักกีย์ อิบนุ อิบรอฮีมเล่าว่า ฮิชามเล่าว่า ยะห์ยาเล่าว่า อบู สะละมะฮ์เล่าว่า ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์เล่าว่า: ในวันแห่งสงครามคูเมือง (อัล-คอนดัก) หลังจากดวงอาทิตย์ตกดินแล้ว อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้มาพร้อมกับสาปแช่งบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรช โดยกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าแทบจะไม่ได้ละหมาดเลย จนกระทั่งดวงอาทิตย์เกือบจะตกแล้ว" ท่านนะบีﷺจึงตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันก็ยังไม่ได้อธิษฐานมันเช่นกัน" ดังนั้นเราจึงลงไปยังบุฏหานพร้อมกับท่านนะบีﷺ ท่านได้ทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาด และพวกเราก็ได้ทำน้ำละหมาดด้วย จากนั้นท่านได้ละหมาดอัศร์หลังจากดวงอาทิตย์ตกดิน แล้วตามด้วยการละหมาดมักริบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างยุทธการสนามเพลาะ มีการละหมาดอัศริก่อน แล้วจึงละหมาดมัฆริบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างยุทธการสนามเพลาะ การสู้รบทำให้ชาวมุสลิมยุ่งมาก จนท่านอุมัรและท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศริหลังดวงอาทิตย์ตกแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย ซึ่งควรละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ตก

บุฏฮาน

สถานที่แห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ที่กลุ่มคนลงแวะเพื่อชำระร่างกายสำหรับละหมาด

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า ในสถานการณ์สงครามที่ผิดปกติ อาจเลื่อนการละหมาดได้เมื่อการสู้รบขัดขวางไม่ให้ปฏิบัติละหมาด ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศริที่พลาดไปก่อน แล้วจึงละหมาดมัฆริบ นักนิติศาสตร์อิสลามใช้เรื่องนี้เป็นหลักฐานเกี่ยวกับลำดับในการชดใช้ละหมาดที่พลาดไป มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายกฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการชดใช้และลำดับของละหมาด โดยพิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาละหมาดให้เหมาะสม และอย่าเลื่อนโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม
  2. หากเหตุฉุกเฉินที่ผิดปกติทำให้ไม่อาจละหมาดได้ ให้ละหมาดทันทีเมื่ออุปสรรคนั้นหมดไป
  3. เมื่อชดใช้ละหมาดที่พลาดไป ให้ปฏิบัติตามลำดับที่ท่านนบี ﷺ ใช้ในรายงานนี้ และสอบถามนักวิชาการเกี่ยวกับกฎที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี