การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4113

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีรเล่าว่า ซุฟยานได้บอกเรา จากอิบนุล มุงกะดิร กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิรกล่าวว่า ในวันแห่งสงครามอัล-อะห์ซาบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสถามว่า

"ผู้ใดจะนำข่าวของศัตรูมาแจ้งแก่พวกเรา?" ซุบัยร์จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองขอรับ" จากนั้นท่าน ﷺ ก็ตรัสอีกว่า "ผู้ใดจะนำข่าวของศัตรูมาแจ้งแก่พวกเรา?" ซุบัยร์ก็กล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองขอรับ" แล้วท่าน ﷺ ก็ตรัสเป็นครั้งที่สามว่า "ผู้ใดจะนำข่าวของศัตรูมาแจ้งแก่พวกเรา?" ซุบัยร์ก็ยังกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองขอรับ" ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงทุกศาสนทูตย่อมมีศิษย์เอกคู่ใจ และศิษย์เอกของฉันคือซุบัยร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซซุบัยร์แสดงความกล้าหาญซ้ำแล้วซ้ำเล่า และได้รับการเรียกว่าเป็นผู้ช่วยพิเศษของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันอัลอะห์ซาบ เมื่อท่านนบี ﷺ ขอให้ผู้ใดนำข่าวเกี่ยวกับกองกำลังพันธมิตรของศัตรูมาให้ อัซซุบัยร์อาสาถึงสามครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะห์ซาบ

กองกำลังพันธมิตรที่ปิดล้อมมะดีนะฮ์ในช่วงสงครามสนามเพลาะ

หะวารี

ผู้ช่วยและผู้สนับสนุนที่อุทิศตนเป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ยกย่องความภักดีของอัซซุบัยร์และความพร้อมที่จะรับภารกิจอันตราย การที่เขาตอบรับคำเรียกซ้ำแล้วซ้ำเล่าเน้นให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของเขา ในที่นี้ ตำแหน่ง “หะวารี” หมายถึงผู้ช่วยพิเศษ ไม่ใช่ศาสนทูต รายงานนี้ยังสอนว่าผู้นำสามารถยอมรับและชื่นชมความกล้าหาญและการอุทิศตนรับใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับผิดชอบเมื่อชุมชนของคุณต้องการความช่วยเหลือที่ไว้วางใจได้
  2. แสดงความกล้าหาญด้วยการเตรียมตัวอย่างรอบคอบ และซื่อสัตย์ต่อหน้าที่
  3. ยอมรับความพยายามของผู้อื่นอย่างจริงใจ และกล่าวถึงคุณงามความดีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี