Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4111
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
อิสฮากเล่าให้เราฟัง เราะห์เล่าให้เราฟัง ฮิชามเล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอะบีดะฮ์ จากอะลี (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้กล่าวในวันแห่งสมรภูมิคูเมืองว่า
"ขอAllahทรงทำให้บ้านเรือนและหลุมฝังศพของพวกเขาเต็มไปด้วยไฟ เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำให้เราพลาดจากการละหมาดเวลาอัล-วุสฏอ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตกดิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อศัตรูขัดขวางพวกเขาไม่ให้ละหมาดเวลาปานกลาง ท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์
ถ้อยคำนี้เกิดขึ้นระหว่างสงครามคูเมือง เมื่อศัตรูขัดขวางชาวมุสลิมไม่ให้ละหมาดเวลาปานกลางจนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก
หมายถึงละหมาดอัศริ ดังที่คำแปลภาษาอังกฤษของรายงานนี้ได้ชี้แจงไว้
การรบใกล้เมืองมะดีนะฮ์ ซึ่งรู้จักกันในชื่อสงครามอัลอะห์ซาบด้วย
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าละหมาดเวลาปานกลางในที่นี้หมายถึงละหมาดอัศริ รายงานนี้เน้นย้ำถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการละหมาด และความอยุติธรรมร้ายแรงของศัตรูที่ขัดขวางผู้ศรัทธาจากการละหมาด ถ้อยคำนี้เป็นการวิงวอนขอการตอบแทนอย่างยุติธรรม มิใช่การสนับสนุนให้กล่าวสาปแช่งผู้อื่นโดยทั่วไปด้วยตนเอง
- รักษาเวลาละหมาดและวางแผนแต่ละวันเพื่อไม่ให้งานหรือภาระอื่นมาเบียดบังการละหมาด
- หากถูกบังคับจนพลาดละหมาด ให้ละหมาดชดใช้ทันทีที่ทำได้ และสอบถามนักวิชาการเกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
- เมื่อประสบความอยุติธรรม จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอำนวยความยุติธรรม โดยไม่ล่วงเกินขอบเขตของความยุติธรรมเสียเอง
รายงานนี้กล่าวว่าอุมัรได้ละหมาดอัศริที่พลาดไปหลังดวงอาทิตย์ตก ระหว่างสงครามคูเมือง
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)รายงานนี้ระบุเช่นกันว่าศัตรูขัดขวางท่านนบี ﷺ จากละหมาดเวลาปานกลางจนดวงอาทิตย์ตก
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่อศัตรูหลังการสู้รบอย่างหนักที่อัลอะห์ซาบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี