การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4117

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ กลับจากสงครามคันดัก วางอาวุธลงและอาบน้ำชำระร่างกาย ญิบรีล (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) ได้มาหาท่านแล้วกล่าวว่า

"ท่านวางอาวุธแล้วหรือ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเรา (มะลาอิกะฮ์) ยังมิได้วางอาวุธเลย จงออกไปหาพวกเขาเถิด" ท่านนบีﷺ ถามว่า "จะไปทางไหน?" ญิบรีลตอบว่า "ทางนี้" พร้อมชี้ไปยังเผ่าบนู กุร็อยเซาะฮ์ ท่านนบีﷺ จึงได้ออกเดินทางไปยังพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังสงครามคูน้ำ ท่านนบี ﷺ ได้ออกเดินทางไปยังบะนู กุร็อยเฎาะฮ์ตามคำชี้แนะของญิบรีล ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังกลับจากสงครามคูน้ำ ท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้ออกเดินทางไปยังบะนู กุร็อยเฎาะฮ์ โดยญิบรีลชี้แนะทิศทางแก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลค็อนดัก

สงครามคูน้ำ ซึ่งเป็นชื่อที่รู้จักกันอีกชื่อหนึ่งของสงครามครั้งนี้

บะนู กุร็อยเฎาะฮ์

ชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์

ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามวิวรณ์ และภารกิจหลังการออกรบไม่ได้สิ้นสุดลงทันทีเสมอไป รายงานนี้ยังเน้นว่าความช่วยเหลือและการชี้นำจากพระผู้เป็นเจ้าดำเนินควบคู่กับการลงมือปฏิบัติอย่างมั่นคง รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่คำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป เพราะเหตุการณ์นี้อยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์เฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่างานที่เสร็จสิ้นแล้วเป็นเหตุให้ละเลยความรับผิดชอบที่ยังเหลืออยู่โดยอัตโนมัติ
  2. แสวงหาทางนำทางเมื่อเผชิญภารกิจยาก แล้วลงมือทำด้วยความมุ่งมั่น
  3. อ่านเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์การสงครามภายในบริบทเฉพาะ และอย่านำไปใช้กับสถานการณ์อื่นโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี