การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4116

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา และมูซา อิบน อุเกาะบะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากซาลิมและนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อกลับจากการทำสงคราม การประกอบพิธีฮัจญ์ หรือการทำอุมเราะห์ ท่านจะเริ่มกล่าวตักบีรสามครั้ง แล้วกล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง พวกเรากลับมาด้วยความสำนึกผิด กลับเนื้อกลับตัว นมัสการ ก้มกราบ และสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าของพวกเรา อัลลอฮ์ทรงทำให้สัญญาของพระองค์เป็นจริง ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงพิชิตฝ่ายพันธมิตรแต่เพียงพระองค์เดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อกลับจากการเดินทาง ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยตักบีรและคำสรรเสริญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ หมายถึงอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

อาอิบูน ตาอิบูน

เรากลับมาและหันกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิด

อัลอะห์ซาบ

พันธมิตรที่เคยรวมตัวกันต่อต้านชาวมุสลิมในอดีต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อกลับจากการทัพ การประกอบฮัจญ์ หรืออุมเราะฮ์ โดยกล่าวตักบีรสามครั้งก่อน แล้วจึงกล่าวคำสรรเสริญตามที่มีรายงานไว้ ถ้อยคำเหล่านี้ยืนยันเอกภาพและอำนาจของอัลลอฮ์ แสดงถึงการสำนึกผิดและการเคารพภักดี และยกชัยชนะให้เป็นของพระองค์ หะดีษนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดให้ถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกลับถึงบ้านหลังเดินทาง จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความขอบคุณ และยอมรับว่าอำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์
  2. เมื่อกลับจากฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ จงใช้ถ้อยคำที่มีรายงานไว้เป็นเครื่องเตือนใจถึงการสำนึกผิดและการเคารพภักดี
  3. อย่ายกความสำเร็จให้แก่ความพยายามของตนเพียงอย่างเดียว แต่จงขอบคุณอัลลอฮ์และคงความถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี