การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4121

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากสะอัด ว่าเขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุมามะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ชาวเผ่ากุรอยเซาะฮ์ตกลงยอมรับคำตัดสินของสะอัด บิน มุอาซ ดังนั้น ศาสนทูตﷺ จึงส่งคนไปเรียกสะอัด เขาก็ขี่ลาเข้ามา เมื่อเข้าใกล้มัสยิด ศาสนทูตﷺ ได้กล่าวแก่ชาวอันศอรว่า

"จงลุกขึ้นต้อนรับผู้นำของพวกท่าน หรือผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกท่าน" จากนั้นศาสนทูตﷺ ได้กล่าวกับสะอัดว่า "คนเหล่านี้ตกลงยอมรับคำตัดสินของท่านแล้ว" สะอัดจึงกล่าวว่า "จงประหารนักรบของพวกเขา และจับลูกหลานของพวกเขาเป็นเชลย" ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า "ท่านได้ตัดสินด้วยคำพิพากษาของAllah" หรือบางทีท่านอาจกล่าวว่า "ด้วยคำพิพากษาของกษัตริย์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดได้ตัดสินเรื่องเผ่ากุเรซะห์หลังจากได้รับการยอมรับให้มีอำนาจชี้ขาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการออกศึกต่อบะนู กุเรซะห์ เผ่านี้ได้ยอมรับคำตัดสินของสะอัด อิบนุ มุอาซ ท่านนบี ﷺ เรียกสะอัดมาและรับรองคำตัดสินของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิม

ยอมรับคำตัดสินของท่าน

พวกเขาตกลงให้สะอัด อิบนุ มุอาซเป็นผู้ตัดสินกรณีของพวกเขา

นักรบ

บรรดาชายที่เข้าร่วมการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า สะอัดได้รับการยอมรับให้เป็นผู้ไกล่เกลี่ย และท่านนบี ﷺ รับรองคำตัดสินของเขาในกรณีนี้ ถ้อยคำว่า ‘ตามคำตัดสินของอัลลอฮ์’ แสดงถึงความสำคัญของการไกล่เกลี่ยอย่างยุติธรรม แต่ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปแก่บุคคลในการลงโทษ นักวิชาการอภิปรายเหตุการณ์นี้ในบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย ส่วนหลักเกณฑ์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่เกี่ยวกับกฎหมายสงครามและเชลยศึกนั้น กำหนดโดยผู้มีอำนาจและนักนิติศาสตร์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาทร้ายแรง หากคู่กรณียอมรับอำนาจของผู้ชี้ขาด ให้นำเรื่องไปสู่ผู้ไกล่เกลี่ยที่มีอำนาจและเป็นกลาง
  2. ให้มองถ้อยคำเกี่ยวกับสงครามและเชลยศึกเป็นประเด็นทางประวัติศาสตร์และกฎหมายที่ผู้มีอำนาจรับผิดชอบ ไม่ใช่เป็นการอนุญาตให้ลงมือจัดการเอง
  3. เคารพผู้นำที่รับผิดชอบ แต่ต้องกำกับอำนาจของพวกเขาด้วยความยุติธรรมและขอบเขตของกฎหมายจากพระผู้เป็นเจ้าเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี