Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4120
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5บิดาของเขาأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
อิบนุ อะบี อัล-อัสวัด รายงานว่า มุอ์ตะมิร รายงาน และเคาะลีฟะฮ์ แจ้งแก่ฉันว่า มุอ์ตะมิร กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันรายงานจากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า
"ผู้คนเคยมอบต้นอินทผลัมให้แก่ท่านนบี ﷺ จนกระทั่งเมื่อพิชิตเผ่ากุรอยเซาะและอัน-นะฎีรได้สำเร็จ ต่อมาครอบครัวของฉันได้สั่งให้ฉันไปพบท่านนบี ﷺ เพื่อขอคืนต้นอินทผลัมทั้งหมดหรือบางส่วนที่พวกเขาเคยถวายไป แต่ท่านนบี ﷺ ได้ทรงมอบต้นไม้นั้นให้แก่ อุมมุ ไอมัน แล้ว อุมมุ ไอมัน จึงเข้ามาเอาผ้าคลุมคอของฉันไว้แล้วกล่าวว่า 'ไม่! ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ท่านจะไม่คืนต้นไม้เหล่านั้นให้แก่ท่าน เพราะท่านได้มอบมันให้แก่ฉันแล้ว' หรือคำทำนองนั้น ท่านนบี ﷺ ตรัสกับนางว่า 'เจ้าจะได้รับสิ่งทดแทนดังนี้' แต่นางยังคงกล่าวว่า 'ไม่! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์' จนกระทั่งท่านนบี ﷺ ทรงมอบต้นอินทผลัมให้นางเป็นจำนวนสิบเท่าของเดิม หรือตามที่ท่านได้ตรัสไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชดเชยให้อุมมุ อัยมันอย่างเอื้อเฟื้อ สำหรับต้นอินทผลัมที่เคยมอบให้
สองเผ่ายิวในมะดีนะฮ์ ความพ่ายแพ้ของพวกเขาถูกกล่าวถึงว่าเป็นจุดเปลี่ยนหลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ได้คืนต้นอินทผลัมที่ได้รับมอบให้
เศาะฮาบียะฮ์ผู้มีสถานะพิเศษในชีวิตของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้รับยอมรับของที่มอบให้แล้ว สิ่งนั้นย่อมเป็นทรัพย์สินของเขา และไม่ควรเรียกคืนโดยปราศจากความยินยอมของเขา ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อทั้งครอบครัวที่ขอคืนและอุมมุ อัยมันด้วยความเอาใจใส่ และคลี่คลายข้อพิพาทด้วยการเสนอชดเชยให้นางอย่างเต็มที่ รายงานนี้ยังแสดงถึงความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ และความนับถือเป็นพิเศษที่มีต่ออุมมุ อัยมัน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์กฎเฉพาะที่ใช้กับทุกกรณีเกี่ยวกับของที่มอบให้ การวินิจฉัยทางกฎหมายยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักฐานที่เกี่ยวข้องด้วย
- เคารพของที่ผู้อื่นได้รับ และหารือเรื่องการคืนก็ต่อเมื่อผู้เกี่ยวข้องยินยอม
- เมื่อเกิดข้อพิพาท จงหาทางออกที่คุ้มครองสิทธิของทั้งสองฝ่าย
- แสดงความเอื้อเฟื้อและความขอบคุณต่อผู้ที่ทุ่มเทเพื่อผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี