การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4122

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) นางกล่าวว่า:

"ท่านสะอัดได้รับบาดเจ็บในวันแห่งสงครามคูเมือง (อัล-คอนดัก) โดยชายคนหนึ่งจากเผ่ากุเรชชื่อ ฮิบบาน อิบนุ อัล-อะเราะเกาะฮ์ ได้ยิงลูกศรถูกเส้นเลือดใหญ่ที่แขนของเขา ท่านนบี (ﷺ) จึงทรงให้ตั้งกระโจมในมัสยิดเพื่อจะได้เสด็จไปเยี่ยมเยียนเขาได้อย่างใกล้ชิด เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) เสด็จกลับจากสงครามคูเมือง ทรงวางอาวุธและชำระร่างกาย มลาอิกะฮ์ญิบรีล (อะลัยฮิสลาม) ก็มาหาพระองค์ในสภาพที่กำลังสะบัดฝุ่นออกจากศีรษะ แล้วกล่าวว่า 'ท่านวางอาวุธแล้วหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้ายังไม่วางอาวุธเลย จงออกไปหาพวกเขาเถิด' ท่านนบี (ﷺ) ตรัสถามว่า 'ไปที่ไหนเล่า?' ญิบรีลจึงชี้ไปยังบะนี กุรอยเซาะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) จึงเสด็จไปยังพวกเขา และพวกเขาก็ยอมจำนนต่อการตัดสินของพระองค์ พระองค์ทรงมอบการตัดสินให้แก่ท่านสะอัด ท่านสะอัดกล่าวว่า 'ฉันขอตัดสินว่า ให้ประหารชีวิตนักรบของพวกเขา จับกุมสตรีและเด็กเป็นเชลย และริบทรัพย์สินของพวกเขาแบ่งปันกัน' ฮิชามกล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกฉันจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า ท่านสะอัดได้วิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์! พระองค์ทรงทราบดีว่า ไม่มีสิ่งใดเป็นที่รักแก่ข้าพระองค์มากไปกว่าการต่อสู้ในวิถีทางของพระองค์ กับกลุ่มชนที่ปฏิเสธเราะสูลของพระองค์ (ﷺ) และขับไล่ท่านออกไป โอ้อัลลอฮ์! ข้าพระองค์คิดว่าพระองค์ได้ทรงยุติสงครามระหว่างพวกเรากับพวกเขาแล้ว หากสงครามกับกุเรชยังคงเหลืออยู่ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้กับพวกเขาในวิถีทางของพระองค์ แต่หากพระองค์ทรงยุติสงครามแล้ว ก็ขอให้แผลนี้แตกออก และความตายของข้าพระองค์จงเกิดขึ้นจากมันเถิด' เลือดจึงพุ่งออกมาจากบาดแผลบริเวณหน้าอกของเขา ในมัสยิดมีกระโจมของบะนี ฆิฟาร ซึ่งผู้คนในนั้นตกใจเมื่อเห็นเลือดไหลมาทางพวกเขา จึงร้องว่า 'ชาวกระโจมเอ๋ย! สิ่งที่ไหลมาจากทางพวกท่านคืออะไรกัน?' ปรากฏว่าเป็นเลือดที่ไหลทะลักจากบาดแผลของท่านสะอัด และท่านก็เสียชีวิตจากบาดแผลนั้น (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบาดเจ็บ การตัดสิน และการวิงวอนของซะอ์ดแสดงถึงความภักดีต่ออัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะอ์ด อิบนุ มุอาซได้รับบาดเจ็บระหว่างสงครามคูเมือง หลังการปิดล้อมเผ่าบนู กุร็อยเซาะฮ์ ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้เขาเป็นผู้ตัดสิน หะดีษระบุว่าบาดแผลของเขามีเลือดไหลอย่างหนักในเวลาต่อมา และเขาเสียชีวิตจากบาดแผลนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลค็อนดัก

คูป้องกันที่ขุดขึ้นในมะดีนะฮ์ระหว่างการปิดล้อม

บนู กุร็อยเซาะฮ์

เผ่ายิวที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์ในสมัยท่านนบี ﷺ

เส้นเลือดที่แขน

เส้นเลือดใหญ่ที่ลูกธนูยิงถูกแขนของซะอ์ด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า สามารถดูแลและเยี่ยมผู้บาดเจ็บในมัสยิดได้ และผู้นำสามารถมอบหมายการตัดสินให้แก่ผู้พิพากษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมได้ ตอนที่กล่าวถึงบนู กุร็อยเซาะฮ์เป็นเรื่องความขัดแย้งทางประวัติศาสตร์เฉพาะกรณี มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรง การวิงวอนของซะอ์ดแสดงให้เห็นว่าเขามอบการทุ่มเทและผลลัพธ์ไว้กับการกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เยี่ยมผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บ พร้อมให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคง และมอบผลลัพธ์ไว้กับพระองค์
  3. ปล่อยให้การตัดสินคดีเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าใช้เรื่องสงครามในประวัติศาสตร์เป็นข้ออ้างให้ตนใช้ความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี