การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 413

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อผู้ศรัทธาอยู่ในขณะละหมาด เขากำลังสนทนาอย่างใกล้ชิดกับพระเจ้าของเขา ดังนั้นเขาจงอย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาของเขา แต่ให้ถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้าของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดกำลังสนทนาเป็นการส่วนตัวกับพระผู้อภิบาล จึงควรรักษามารยาทในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสนทนาเป็นการส่วนตัว

การเข้าเฝ้าอัลลอฮ์เป็นการส่วนตัวด้วยความเคารพในระหว่างการละหมาด

ข้างหน้า

พื้นที่ด้านหน้าผู้ละหมาด ในทิศทางที่เขาหันไปละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรเข้าเฝ้าอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และห้ามถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาของตน คำแนะนำให้ถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้าใช้ในกรณีที่ไม่ทำให้บริเวณละหมาดสกปรกหรือรบกวนผู้อื่น ในมัสยิดหรือบนพื้นที่สะอาดไม่ควรทำเช่นนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับเสมหะและการถ่มน้ำลาย แต่หลักสำคัญคือหลีกเลี่ยงการทำให้สกปรกและรักษาความเคารพต่อการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าการละหมาดเป็นการพบปะส่วนตัวกับอัลลอฮ์ และตั้งใจฟังถ้อยคำที่กล่าว
  2. อย่าถ่มน้ำลายในบริเวณละหมาด หากจำเป็นให้ออกจากบริเวณนั้นหรือใช้กระดาษทิชชู
  3. รักษามัสยิดและสถานที่ละหมาดอื่น ๆ ให้สะอาด และอย่ารบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี