Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4135
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
อิสมาอีลได้เล่าว่า: พี่ชายของฉันได้บอกฉัน จากสุลัยมาน จากมุฮัมมัด บิน อบี อะตีก จากอิบนุ ชิฮาบ จากสินาน บิน อบี สินาน อัด-ดูอะลี จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่าเขาได้แจ้งให้ทราบว่า เขาได้ออกรบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังทิศนะญด์ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นภารกิจและเดินทางกลับ เขาก็กลับมาด้วย ระหว่างทางพวกเขาได้พบกับเวลาพักเที่ยงในหุบเขาที่มีต้นไม้มีหนามขึ้นหนาแน่น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลงจากพาหนะ และผู้คนก็กระจายตัวไปพักใต้ร่มไม้ที่มีหนามเหล่านั้น ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หยุดพักใต้ต้นสะมูเราะฮ์และแขวนดาบไว้กับต้นไม้นั้น ญาบิรกล่าวว่า: เราได้นอนหลับไปครู่หนึ่ง ทันใดนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เรียกพวกเรา เราจึงเข้าไปหาพระองค์ และพบว่ามีชาวเบดูอินคนหนึ่งนั่งอยู่ด้วย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"คนนี้ชักดาบของฉันออกมาในขณะที่ฉันกำลังหลับ เมื่อฉันตื่นขึ้น ดาบที่หลุดออกจากฝักก็อยู่ในมือของเขา แล้วเขาก็ถามฉันว่า 'ใครจะปกป้องเจ้าจากฉันได้?' ฉันตอบว่า 'อัลลอฮ์' บัดนี้เขากำลังนั่งอยู่ที่นี่" หลังจากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ลงโทษเขาแต่อย่างใด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วางใจในอัลลอฮ์และให้อภัยชายที่ข่มขู่ท่าน
ภูมิภาคหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับซึ่งกองทัพเดินทางไปยังที่นั่น
ต้นไม้ที่มีกิ่งแข็งแรงซึ่งท่านนบี ﷺ พักอยู่ใต้ร่ม
ดาบที่ถูกชักออกจากฝักและพร้อมใช้งาน
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นว่าคำตอบว่า «อัลลอฮ์» สื่อว่าการคุ้มครองสูงสุดมาจากอัลลอฮ์ ขณะเดียวกันผู้คนก็สามารถใช้มาตรการต่าง ๆ เพื่อป้องกันอันตรายได้ ท่านนบี ﷺ เลือกที่จะไม่ลงโทษชายคนนั้น นักวิชาการจึงเข้าใจจากเหตุการณ์นี้ถึงความเมตตาและการควบคุมตนเองของท่าน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ปล่อยการข่มขู่หรือความรุนแรงโดยไม่ลงโทษ การพิจารณาขึ้นอยู่กับสถานการณ์ สิทธิของผู้เสียหาย และอำนาจหน้าที่ของผู้พิพากษาหรือผู้ปกครอง
- เมื่อเผชิญอันตรายหรือความไม่แน่นอน จงวางใจในอัลลอฮ์และปฏิบัติตนอย่างรอบคอบควบคู่กัน
- ฝึกควบคุมตนเอง และเลือกให้อภัยแทนการแก้แค้นเมื่อความยุติธรรมและความปลอดภัยเอื้ออำนวย
- ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาการข่มขู่ร้ายแรง อย่าจัดการความยุติธรรมด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี