การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4136

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ‏.‏

คำแปล

อบานกล่าวว่า: ยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร ได้บอกเรา จากอบู ซะละมะฮ์ จากญาบิร ว่า:

"พวกเราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในสงครามซาต ริกา เมื่อเราพบต้นไม้ที่มีร่มเงา เราได้เก็บมันไว้ให้ท่านนบีﷺ พักผ่อน ขณะนั้นมีชายคนหนึ่งจากบรรดาผู้ตั้งภาคีเข้ามา ดาบของท่านนบีﷺ แขวนอยู่ที่ต้นไม้นั้น เขาจึงชักดาบออกมาแล้วถามว่า 'ท่านกลัวข้าหรือ?' ท่านนบีﷺ ตอบว่า 'ไม่' ชายนั้นถามอีกว่า 'ใครจะปกป้องท่านจากข้าได้?' ท่านนบีﷺ ตอบว่า 'อัลลอฮ์' บรรดาสาวกของท่านนบีﷺ จึงขู่เข็ญชายผู้นั้น จากนั้นได้มีการอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาด ท่านนบีﷺ ได้นำกลุ่มแรกละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วพวกเขาก็ถอยออกไป จากนั้นท่านก็นำอีกกลุ่มหนึ่งละหมาดสองร็อกอะฮ์ ดังนั้นท่านนบีﷺ จึงได้ละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ ส่วนผู้คนทั้งหลายได้ละหมาดคนละสองร็อกอะฮ์" มุซัดดัดกล่าวผ่านอบู อะวานะฮ์ และอบู บิชร์ ว่าชื่อของชายผู้นั้นคือ เฆารัษ อิบนุล ฮาริษ และการสู้รบในครั้งนั้นเป็นการต่อสู้กับเผ่ามุหาริบ คอศอฟะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงวางใจในอัลลอฮ์และทรงนำละหมาดแม้อยู่ท่ามกลางอันตราย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทัพที่ซาตุรริกาอ์ รายงานเสริมระบุชื่อชายผู้นั้นว่า เฆารัษ อิบนุ อัลหาริษ และกล่าวว่ามีการสู้รบกับมุฮาริบ คอศอฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาตุรริกาอ์

ชื่อการเดินทัพที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาศอฮาบะฮ์เข้าร่วม

อิกอมะฮ์

คำประกาศว่าละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ละหมาดยามหวาดกลัว

การละหมาดในภาวะอันตราย โดยปรับการจัดกลุ่มผู้ศรัทธาให้เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ต้องรักษาละหมาดภาคบังคับแม้เผชิญอันตรายที่ใกล้เข้ามา และสามารถปรับรูปแบบการละหมาดให้เหมาะกับสถานการณ์ได้ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงวางใจในอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าควรละเลยมาตรการป้องกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบของละหมาดยามหวาดกลัวไว้หลายแบบ โดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้ซึ่งมีรายละเอียดแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจในอัลลอฮ์เมื่อเผชิญความกดดัน และปฏิบัติอย่างรอบคอบตามสถานการณ์ไปพร้อมกัน
  2. อย่าปล่อยให้อันตรายหรือความวุ่นวายทำให้ละเลยละหมาด จงหาวิธีที่เหมาะสมเพื่อรักษาละหมาดไว้
  3. เมื่อเผชิญภัยคุกคาม จงสงบสติและตอบสนองอย่างสุขุมดังเช่นท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี