การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4144

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏ وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้ฉันฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ บิน อุมัร จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางเคยอ่านอายะฮ์ว่า

“เมื่อพวกเจ้ารับมันด้วยลิ้นของพวกเจ้า” (24:15) และกล่าวว่า “อัล-วัลก์ หมายถึง การโกหก” อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า “นางรู้ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าผู้อื่น เนื่องจากอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับนาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อธิบายว่าโองการนี้กล่าวถึงคำโกหกที่แพร่กระจายด้วยลิ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ดังที่รายงานระบุไว้เอง โองการนี้ประทานลงมาเกี่ยวกับการใส่ร้ายอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวะลัก

คำที่อาอิชะฮ์อธิบายในที่นี้ว่าหมายถึงการกล่าวคำโกหก

รับช่วงด้วยลิ้น

สำนวนที่หมายถึงการบอกต่อคำพูดโดยไม่มีความรู้ที่น่าเชื่อถือรองรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำอธิบายของอาอิชะฮ์ว่า คำอธิบายของนางต่อโองการนี้มีน้ำหนักเป็นพิเศษ เพราะโองการดังกล่าวประทานลงมาเกี่ยวกับนาง รายงานนี้ยังเน้นว่าการแพร่คำกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐานด้วยวาจาเป็นเรื่องร้ายแรง และควรแยกแยะความจริงออกจากข่าวลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาก่อนตรวจสอบว่าเป็นความจริง
  2. หยุดข่าวลือด้วยการไม่บอกต่อ และขอข้อมูลจากแหล่งที่เชื่อถือได้
  3. ใช้คำพูดเพื่อปกป้องความจริงและความยุติธรรม ไม่ใช่ทำลายเกียรติของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี