Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4151
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubรายงานต่อ al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
ฟัฎล์ อิบนุ ยะอ์กูบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัล-หะซัน อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อะอฺยัน (อบู อะลี อัล-ฮัรรอนี) ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - ได้แจ้งแก่พวกเราว่า ในวันอัล-ฮุดัยบียะฮ์ พวกเขาได้อยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคนหรือมากกว่านั้น พวกเขาได้ตั้งค่ายพักแรมที่บ่อน้ำแห่งหนึ่งและตักน้ำจนแห้งหมด จึงพากันไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อแจ้งเรื่องดังกล่าว ท่านจึงเดินทางมายังบ่อน้ำและนั่งลงที่ขอบบ่อ แล้วกล่าวว่า
"จงนำถังน้ำจากบ่อนี้มาให้ฉันสักใบ" เมื่อมีคนนำมาให้ ท่านก็ถ่มน้ำลายลงในน้ำนั้นและดุอาอ์ต่อAllah จากนั้นกล่าวว่า "จงปล่อยมันไว้สักครู่" แล้วพวกเขาก็ได้ดื่มน้ำจนอิ่มเอมทั้งตนเองและสัตว์พาหนะ จนกระทั่งพวกเขาออกเดินทางต่อไป
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงทำให้บ่อน้ำที่แห้งเหือด ณ อัลฮุดัยบิยะฮ์กลับมามีน้ำอีกครั้ง
สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ตั้งค่ายในปีที่มีสนธิสัญญาอัลฮุดัยบิยะฮ์
สัตว์ที่นักเดินทางใช้ขี่ เช่น อูฐและม้า
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวว่านี่คือปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ น้ำมีให้ใช้ได้ด้วยอำนาจของอัลลอฮ์ หลังจากท่านนบี ﷺ วิงวอนต่อพระองค์ เหตุการณ์นี้เน้นให้เห็นว่าการวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์และการลงมือทำตามวิธีการที่เป็นรูปธรรมสามารถดำเนินควบคู่กันได้ แต่ไม่ได้เป็นคำมั่นทั่วไปว่าบ่อน้ำที่แห้งทุกแห่งจะกลับมามีน้ำเพียงเพราะการวิงวอน
- เมื่อประสบความขาดแคลนหรือความยากลำบาก จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
- จงดำเนินการที่เป็นรูปธรรมด้วย บรรดาเศาะฮาบะฮ์แจ้งปัญหาและปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ
- แบ่งปันทรัพยากรที่มีอย่างรอบคอบ เพื่อให้ทั้งผู้คนและสัตว์ได้รับประโยชน์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี