การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4152

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮุศ็อยน์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ในวันแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ผู้คนต่างกระหายน้ำอย่างยิ่งยวด ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีภาชนะใส่น้ำวางอยู่ตรงหน้า ท่านจึงใช้น้ำนั้นทำน้ำละหมาด จากนั้นผู้คนก็พากันมาหาท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า

"พวกเจ้าเป็นอะไรกันหรือ?" พวกเขาทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! พวกเราไม่มีน้ำจะทำน้ำละหมาดหรือดื่มเลย นอกจากสิ่งที่อยู่ในภาชนะของท่านเท่านั้น" ท่านญาบิรเล่าว่า: แล้วนะบี ﷺ ก็ทรงเอามือจุ่มลงไปในภาชนะ น้ำก็พวยพุ่งออกมาจากหว่างนิ้วมือของท่านราวกับตาน้ำ เราจึงได้ดื่มน้ำและทำน้ำละหมาด ข้าพเจ้าจึงถามญาบิรว่า "ในวันนั้นพวกท่านมีจำนวนเท่าไหร่?" ท่านตอบว่า "แม้พวกเราจะมีถึงหนึ่งแสนคน น้ำนั้นก็เพียงพอสำหรับพวกเราแล้ว แต่ความจริงแล้วพวกเรามีเพียงหนึ่งพันห้าร้อยคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงทำให้น้ำไหลออกจากนิ้วของท่านนบี ﷺ เพื่อบรรดาสหายที่กระหายน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายทำสนธิสัญญากับชาวมักกะฮ์ในปีที่หกหลังฮิจเราะฮ์

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมกระทำก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ

ภาชนะใส่น้ำ

ภาชนะที่ใช้เก็บและพกพาน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อิบนุ หะญัร กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นหนึ่งในปาฏิหาริย์อันชัดเจนที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยืนยันความเป็นศาสนทูตของท่าน และแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงประทานความช่วยเหลืออย่างเหนือธรรมชาติได้ยามคับขัน อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้มิได้เป็นหลักทั่วไปที่ให้คาดหวังว่าน้ำจะไหลออกจากนิ้วของใครก็ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแบ่งปันสิ่งที่มีแก่ผู้ที่กำลังเดือดร้อน แม้เสบียงของตนจะมีน้อย
  2. จงวางใจในอัลลอฮ์เมื่อเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก และขณะเดียวกันก็หาทางช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรม
  3. จงเรียนรู้ปาฏิหาริย์ของท่านนบี ﷺ จากรายงานที่เชื่อถือได้ และถ่ายทอดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี