การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4150

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราเอล จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"พวกท่านถือว่าการพิชิตมักกะฮ์คือชัยชนะที่แท้จริง แม้การพิชิตมักกะฮ์จะเป็นชัยชนะก็ตาม แต่สิ่งที่พวกเราถือว่าเป็นชัยชนะที่แท้จริงนั้น คือการให้สัตยาบันริฎวานในวันแห่งอัล-หุดัยบียะฮ์ เราอยู่กับท่านนบี ﷺ จำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน ที่อัล-หุดัยบียะฮ์มีบ่อน้ำอยู่บ่อหนึ่ง เราได้ตักน้ำมาใช้จนหมดไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว เมื่อเรื่องดังกล่าวทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงมายังบ่อนั้นและนั่งลงที่ขอบบ่อ จากนั้นท่านได้ขอน้ำมาภาชนะหนึ่ง ทำน้ำละหมาด กลั้วปาก และขอดุอา แล้วเทน้ำที่เหลือลงในบ่อ เราจากไปไม่นาน บ่อนั้นก็พรั่งพรูน้ำออกมาอย่างเพียงพอสำหรับพวกเราและสัตว์พาหนะของเราตามที่เราต้องการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายเห็นว่าหุดัยบียะฮ์เป็นชัยชนะ และเป็นพยานถึงปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้น ณ บ่อน้ำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปยังอัลหุดัยบียะฮ์ เมื่อบรรดาสหายเดินทางมาถึงบ่อน้ำที่ถูกตักจนแห้งไปพร้อมกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยอะตุรริฎวาน

คำปฏิญาณความจงรักภักดีที่บรรดาสหายให้ไว้แก่ท่านนบี ﷺ ณ หุดัยบียะฮ์

อัลหุดัยบียะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งชาวมุสลิมทำข้อตกลงกับชาวกุเรชในปีที่หกหลังฮิจเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า บรรดาสหายถือคำปฏิญาณริฎวานเป็นชัยชนะครั้งสำคัญ แม้มักกะฮ์จะถูกพิชิตในภายหลังก็ตาม เหตุการณ์ที่บ่อน้ำถือเป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ รายงานนี้สอนว่าชัยชนะไม่ได้วัดจากการพิชิตทางทหารเพียงอย่างเดียว แต่ยังวัดจากความภักดี ความมั่นคงแน่วแน่ และผลที่เกิดขึ้นต่อประชาคมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าวัดความสำเร็จจากชัยชนะที่เห็นได้ชัดเพียงอย่างเดียว แต่จงให้ความสำคัญกับความภักดีต่ออัลลอฮ์และความมั่นคงแน่วแน่ด้วย
  2. จงวางใจในอัลลอฮ์เมื่อเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก และแสวงหาวิธีแก้ปัญหาที่เป็นรูปธรรมเพื่อตอบสนองความต้องการของประชาคม
  3. จงเล่าเรื่องปาฏิหาริย์ของท่านนบี ﷺ โดยเคารพรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี