การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4159

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน เคาะลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิสฮาก บิน ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ และวัรกออ์ จากอิบนฺ อบี นะญีหฺ จากมุญาฮิด มุญาฮิดกล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา ได้เล่าให้ฉันฟัง จากกะอฺบ บิน อุจญ์เราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เห็นเขาโดยมีเหาตกลงมาบนใบหน้าของท่าน จึงตรัสถามว่า

"แมลงร้ายของคุณทำให้คุณเดือดร้อนหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เขาโกนศีรษะในขณะที่อยู่ที่อัล-ฮุดัยบียะฮฺ ในเวลานั้นยังมิได้มีคำชี้แจงแก่พวกเขาว่าจะต้องพ้นสภาพอิห์รอมที่นั่น และพวกเขายังมีความหวังว่าจะได้เข้ามักกะฮฺ จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการเกี่ยวกับการชดใช้ (ฟิดยะฮฺ) ลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เขาเลี้ยงอาหารคนยากจนหกคนด้วยอาหารจำนวนหนึ่งฟะรัก หรือเชือดแกะหนึ่งตัวเป็นกุรบาน หรือถือศีลอดสามวัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อประสบความลำบากอย่างร้ายแรงขณะครองอิห์รอม อนุญาตให้โกนศีรษะได้โดยต้องชดใช้ฟิดยะฮ์ตามที่กำหนด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปอัลหุดัยบียะฮ์ กะอ์บ อิบนุ อุจเราะฮ์ได้รับความทุกข์จากเหาอย่างมากจนเหาร่วงลงบนใบหน้า ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาโกนศีรษะ และให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างการให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหกคน การเชือดแกะเป็นเครื่องพลีทาน หรือการถือศีลอดสามวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์สำหรับประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีข้อห้ามบางประการ

ฟิดยะฮ์

สิ่งชดใช้ตามที่กำหนด เมื่อมีเหตุอันชอบธรรมทำให้ไม่อาจปฏิบัติตามข้อกำหนดของอิห์รอมได้

ฟะร็อก

หน่วยตวงอาหารแบบโบราณ ปริมาณที่แน่นอนแตกต่างกันตามมาตรฐานการตวงที่ใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ครองอิห์รอมสามารถโกนศีรษะได้เมื่อมีความลำบากหรือความจำเป็น แต่ต้องชดใช้ฟิดยะฮ์ วิธีชดใช้สามประการที่ระบุไว้ ได้แก่ ให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหกคน เชือดแกะเป็นเครื่องพลีทาน หรือถือศีลอดสามวัน โดยเลือกทำอย่างใดอย่างหนึ่งได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเรื่องปริมาณอาหารที่แน่นอนและเงื่อนไขของฟิดยะฮ์ไว้ในตำราฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากประสบความลำบากอย่างร้ายแรงระหว่างครองอิห์รอม ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาก่อนทำสิ่งที่ต้องห้าม
  2. เมื่อจำเป็นต้องบรรเทาความไม่สบาย ควรปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาที่เกี่ยวข้องให้ครบถ้วน
  3. ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงความเดือดร้อนทางร่างกาย พร้อมทั้งชี้แจงวิธีชดใช้ฟิดยะฮ์อย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี