Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4160
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ รายงานว่า: มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา กล่าวว่า
"ฉันได้ออกไปกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ยังตลาด มีสตรีวัยเยาว์คนหนึ่งตามมาทันอุมัรและกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน สามีของดิฉันเสียชีวิตลง ทิ้งลูกเล็กๆ ไว้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเขาไม่มีแม้แต่กีบเท้าสัตว์ที่จะต้มกิน ไม่มีพืชผลหรือสัตว์เลี้ยง ดิฉันเกรงว่าสุนัขป่าจะกัดกินพวกเขา ดิฉันเป็นบุตรสาวของคุฟ๊าฟ บิน อีมา อัล-ฆิฟารี และบิดาของดิฉันได้ร่วมเป็นสักขีพยานในสนธิสัญญาอัล-ฮุดัยบียะฮ์ร่วมกับท่านนบีﷺ' อุมัรจึงหยุดยืนอยู่กับนางและไม่เดินต่อไป แล้วกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับเครือญาติที่ใกล้ชิด' จากนั้นท่านก็หันไปยังอูฐที่แข็งแรงซึ่งผูกไว้ในบ้าน ท่านบรรทุกถุงสองใบที่เต็มไปด้วยอาหารบนหลังมัน และวางเงินกับเสื้อผ้าไว้ระหว่างถุงนั้น แล้วยื่นเชือกจูงให้นางพร้อมกล่าวว่า 'จงจูงมันไปเถิด ปัจจัยยังชีพนี้จะไม่หมดสิ้นจนกว่าอัลลอฮ์จะประทานความดีงามมาให้พวกเจ้า' ชายผู้หนึ่งกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านให้แก่นางมากเกินไปแล้ว' อุมัรกล่าวตอบด้วยความไม่พอใจว่า 'ขอให้มารดาของเจ้าสูญเสียเจ้าเถิด! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าเคยเห็นบิดาและพี่ชายของนางล้อมป้อมปราการอยู่เนิ่นนานจนสามารถพิชิตมันได้ แล้วเราก็ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์สินเชลยศึกของพวกเขาในครั้งนั้น'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรช่วยเหลือหญิงม่ายผู้ขัดสนอย่างเอื้อเฟื้อ และให้เกียรติความผูกพันทางครอบครัวของนาง
ตำแหน่งที่หมายถึงผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา
สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายได้ทำสนธิสัญญาอันเป็นที่รู้จัก
ทรัพย์สินที่แบ่งปันหลังการสู้รบตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองมีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้ที่กำลังเดือดร้อน และไม่ควรชะลอความช่วยเหลือที่จำเป็นโดยไม่มีเหตุอันควร อุมัรไม่ได้ให้เพียงอาหาร แต่ยังให้เงินและเสื้อผ้า และนำสายสัมพันธ์ในครอบครัว ตลอดจนคุณความดีของบิดาและพี่ชายของนางมาประกอบการพิจารณา รายงานนี้สนับสนุนการเอื้อเฟื้อด้วยทรัพยากรที่ตนดูแลและการยอมรับคุณูปการของผู้อื่น แต่ไม่ได้กำหนดจำนวนความช่วยเหลือที่ตายตัวเป็นการทั่วไป
- เมื่อครอบครัวขาดอาหารหรือสิ่งจำเป็นพื้นฐานอื่น ๆ จงรีบให้ความช่วยเหลือ
- ให้ความช่วยเหลือที่เหมาะกับความต้องการ เช่น อาหาร เสื้อผ้า และการสนับสนุนทางการเงิน
- ในฐานะผู้นำ จงสละเวลารับฟังสถานการณ์ของแต่ละคนและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ
รายงานนี้มีผู้ถ่ายทอดและเหตุการณ์เกี่ยวกับอุมัรกับหญิงผู้ขัดสนคนเดียวกัน จึงให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกระทำของท่าน
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)หะดีษว่าด้วยอิห์ซานเน้นการกระทำที่ดีและรอบคอบ ซึ่งสอดคล้องกับการดูแลหญิงม่ายและลูก ๆ ของนางอย่างเป็นรูปธรรมของอุมัร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี