Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4164
รายงานโดย Al-Musayyab ibn Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา al‑Musayyab
- 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٌ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5บิดาของเขา al‑Musayyabأَبِيهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا.
มูซาได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และฏอริกได้เล่าให้เราฟัง โดยสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า บิดาของท่านเป็นหนึ่งในผู้ที่ให้สัตยาบันภายใต้ต้นไม้ และเมื่อเรากลับไปยังต้นไม้นั้นในปีต่อมา เราก็ไม่อาจระบุได้ว่าต้นไหนคือต้นไม้ต้นนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาเศาะหาบะฮ์ไม่พบต้นไม้ที่พวกเขาให้สัตยาบันอีกครั้งในปีถัดมา
คำมั่นของบรรดาเศาะหาบะฮ์ว่าจะซื่อสัตย์ภักดีต่อท่านนบี ﷺ
สถานที่ซึ่งบรรดาเศาะหาบะฮ์ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ ในช่วงอัลหุดัยบียะฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คุณความดีเกี่ยวข้องกับการให้สัตยาบันและศรัทธาของบรรดาเศาะหาบะฮ์ ไม่ใช่การเก็บรักษาหรือบูชาต้นไม้นั้น บรรดาเศาะหาบะฮ์ไม่ได้ทำให้สถานที่ดังกล่าวกลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ถาวร เรื่องนี้สนับสนุนคำเตือนของนักวิชาการไม่ให้ยกสถานที่ขึ้นเป็นสิ่งที่เคารพบูชาทางศาสนาโดยไม่มีหลักฐานจากวิวรณ์
- จงมุ่งการเคารพบูชาไปยังอัลลอฮ์ และอย่าทำให้สถานที่ทางประวัติศาสตร์กลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ขึ้นเอง
- จงเรียนรู้คุณความดีของบรรดาเศาะหาบะฮ์ แต่อย่าผูกโยงคุณความดีนั้นกับวัตถุหรือสถานที่โดยไม่มีหลักฐานทางศาสนา
- ในการปฏิบัติทางศาสนา จงใช้คำชี้แนะของท่านนบี ﷺ และนักวิชาการที่น่าเชื่อถือเป็นแนวทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี