การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4163

รายงานโดย Musayyab ibn Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Musayyab ibn Hazn

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ‏.‏ فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ‏.‏

คำแปล

มะห์มูดได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราอีล จากฏอริก บิน อับดุร-เราะห์มาน เขากล่าวว่า

"ขณะที่ฉันออกเดินทางเพื่อทำฮัจญ์ ฉันได้ผ่านกลุ่มคนที่กำลังละหมาดอยู่ ฉันจึงถามว่า 'มัสยิดนี้คือที่ไหน?' พวกเขาตอบว่า 'นี่คือต้นไม้ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสัตยาบันริฎวาน' ฉันจึงไปหาซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และแจ้งให้เขาทราบ ซะอีดกล่าวว่า 'พ่อของฉันเล่าให้ฟังว่า ท่านเป็นหนึ่งในผู้ที่ให้สัตยาบันต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ภายใต้ต้นไม้นั้น พ่อของฉันกล่าวว่า เมื่อเราออกไปในปีถัดมา เราลืมต้นไม้นั้นและไม่สามารถหามันเจออีกเลย' ซะอีดจึงกล่าวว่า 'บรรดาสาวกของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ยังไม่รู้เลยว่ามันอยู่ที่ไหน แต่พวกท่านกลับรู้หรือ พวกท่านช่างมีความรู้ยิ่งนัก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะหาบะฮ์ให้เกียรติคำปฏิญาณ แต่ไม่ได้ทำให้ต้นไม้นั้นเป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณอัรริฎวาน

คำปฏิญาณความจงรักภักดีที่บรรดาเศาะหาบะฮ์ให้ไว้ต่อท่านนบี ﷺ ณ อัลหุดัยบิยะฮ์

สะอีด อิบนุ อัลมุสัยยิบ

ปราชญ์คนสำคัญจากคนรุ่นหลังเศาะหาบะฮ์ บิดาของเขาได้ให้คำปฏิญาณใต้ต้นไม้นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายตำราคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร อ้างรายงานนี้เพื่อเตือนมิให้กำหนดต้นไม้หรือสถานที่อื่นเป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจพิเศษโดยไม่มีหลักฐานจากแหล่งศาสนา สะอีดอ้างว่าภายหลังบรรดาเศาะหาบะฮ์ไม่สามารถชี้ต้นไม้นั้นได้อีก จุดประสงค์จึงไม่ใช่การปฏิเสธเหตุการณ์การให้คำปฏิญาณ แต่เป็นการปฏิเสธการยกย่องสถานที่ที่อ้างว่าเป็นจุดเกิดเหตุโดยไม่มีหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นหลักทั่วไปว่า การประกอบศาสนกิจต้องมีหลักฐานรองรับ และสถานที่ทางประวัติศาสตร์ไม่ได้ทำให้เกิดพิธีกรรมที่บัญญัติไว้โดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำสถานที่ทางประวัติศาสตร์ให้เป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจพิเศษ หากไม่มีหลักฐานชัดเจนจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์
  2. เมื่อพิจารณาธรรมเนียมทางศาสนา จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ อย่าทำตามเพียงคำเล่าของผู้คนเกี่ยวกับสถานที่แห่งหนึ่ง
  3. ให้เกียรติเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์อิสลามโดยไม่เพิ่มพิธีกรรมใหม่เข้าไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี