การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4167

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากพี่น้องของเขา จากสุลัยมาน จากอัมร์ บิน ยะห์ยา จากอับบาด บิน ตะมีม กล่าวว่า เมื่อถึงวันแห่งอัล-ฮัรเราะฮ์ และผู้คนกำลังให้สัตยาบันแก่อับดุลลอฮ์ บิน ฮันเฎาะละฮ์ อิบนุ ซัยด์ จึงถามว่า

"ผู้คนให้สัตยาบันแก่อิบนุ ฮันเฎาะละฮ์ เพื่อสิ่งใด?" มีผู้ตอบเขาว่า "เพื่อความตาย" เขากล่าวว่า "ฉันจะไม่ให้สัตยาบันเพื่อสิ่งนั้นแก่ผู้ใดอีกหลังจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" และเขาเคยเป็นพยานร่วมกับท่านในเหตุการณ์อัล-ฮุดัยบียะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุซัยด์ปฏิเสธที่จะให้คำสัตย์ปฏิญาณว่าจะยอมตาย หลังจากท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันอัลฮัรราะฮ์ เมื่อผู้คนให้คำสัตย์ปฏิญาณต่ออับดุลลอฮ์ อิบนุฮันซอละฮ์ โดยพร้อมยอมสละชีวิต อิบนุซัยด์เคยร่วมเดินทางไปอัลฮุดัยบียะฮ์กับท่านนบี ﷺ มาก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสัตย์ปฏิญาณ

คำมั่นว่าจะเชื่อฟังและสนับสนุนผู้นำ

อัลฮัรราะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการสู้รบที่เกิดขึ้น ณ ที่นั้น

อัลฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายให้คำสัตย์ปฏิญาณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำของอิบนุซัยด์กับคำสัตย์ปฏิญาณพิเศษ ณ อัลฮุดัยบียะฮ์ ซึ่งบรรดาสหายให้คำสัตย์ว่าจะจงรักภักดีต่อท่านนบี ﷺ และยืนหยัดมั่นคง ถ้อยคำของเขาไม่ได้หมายถึงการห้ามความจงรักภักดีหรือความกล้าหาญโดยทั่วไป แต่แสดงให้เห็นว่าไม่ควรถ่ายโอนคำสัตย์เช่นนั้นไปยังผู้นำคนอื่นโดยอัตโนมัติ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานให้บังคับผู้คนให้สาบานว่าจะยอมตาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความเข้าใจให้ชัดว่าคำมั่นนั้นหมายถึงอะไร ก่อนให้คำสัตย์ปฏิญาณ
  2. จงรักษาข้อตกลงที่ดี แต่อย่ายอมให้ใครบีบบังคับให้รับปากในสิ่งที่หุนหันพลันแล่น
  3. ความกล้าหาญต้องมาพร้อมปัญญาและความยุติธรรม ไม่ใช่การยกย่องความตาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี