การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4166

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ ว่า: ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา - ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่ให้สัตยาบันภายใต้ต้นไม้ - กล่าวว่า:

"เมื่อมีกลุ่มชนนำซากาตมามอบให้แก่ท่านนบีﷺ ท่านจะกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานพรแก่พวกเขาเถิด' ครั้งหนึ่ง พ่อของฉันได้นำซากาตของท่านมามอบให้แก่ท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานพรแก่ครอบครัวของอะบี เอาฟา เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้แก่ผู้ที่บริจาคเศาะดะเกาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศล; ในรายงานนี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับ

ผู้คนแห่งต้นไม้

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ ใต้ต้นไม้

พร

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความดีและความเมตตาแก่บุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำหรือผู้รับซะกาตสามารถขอดุอาอ์ให้แก่ผู้บริจาคและกล่าวขอบคุณพวกเขาได้ การขอดุอาอ์นี้ไม่ใช่การชำระหรือสิ่งทดแทนซะกาต แต่เป็นการแสดงความขอบคุณที่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นถึงความสำคัญของเจตนาและการจ่ายซะกาตอย่างถูกต้อง นอกจากนี้ รายงานนี้ยังส่งเสริมการขอพรให้แก่ผู้บริจาค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอพรให้ผู้ที่มีส่วนช่วยเหลือความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น
  2. ขอบคุณผู้บริจาคอย่างจริงใจ อย่ามองว่าของบริจาคเป็นสิ่งที่พึงได้รับอยู่แล้ว
  3. จ่ายซะกาตด้วยเจตนาที่ถูกต้องและตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้จ่ายครบตามที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี