การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4179

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าไว้ และสุฟยานได้ถ่ายทอดว่า: ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รี เมื่อเขาเล่าหะดีษนี้... ฉันจำบางส่วนได้ และมะอ์มัรได้ยืนยันแก่ฉันจากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จากอัล-มิสวัร อิบนุ มัครอมะฮ์ และมัรวาน อิบนุ อัล-ฮะกัม โดยทั้งสองต่างเสริมเติมเต็มซึ่งกันและกันว่า: ท่านนบีﷺ ได้ออกเดินทางในปีอัล-ฮุดัยบียะฮ์พร้อมกับสหายกว่าพันคน เมื่อมาถึงซุล-ฮุลัยฟะฮ์ ท่านได้คล้องพวงมาลัยให้สัตว์พลีทาน ทำเครื่องหมาย และครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์จากที่นั่น และได้ส่งสายลับจากเผ่าคุซาอะฮ์ออกไป ท่านนบีﷺ เดินทางต่อไปจนถึง ฆอดีร อัล-อัชฏาต สายลับของท่านก็กลับมารายงานว่า

"ชาวกุเรชได้รวบรวมกำลังพลจำนวนมากเพื่อต่อต้านท่าน และยังได้เกณฑ์ชาวอะฮาบีชมาด้วย พวกเขาตั้งใจจะสู้รบกับท่าน ขัดขวางท่านจากบ้านของอัลลอฮ์ และป้องกันไม่ให้ท่านเข้า" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ประชาชนเอ๋ย จงให้คำแนะนำแก่ข้าเถิด พวกท่านเห็นควรหรือไม่ที่ข้าจะหันไปโจมตีครอบครัวและลูกหลานของผู้ที่ต้องการขัดขวางเราจากบ้านของอัลลอฮ์? หากพวกเขาเข้ามาหาเรา อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งย่อมได้ตัดดวงตาของพวกมุชริกีนไปแล้ว มิฉะนั้นเราก็เพียงแต่ปล่อยให้พวกเขาอยู่ในสภาพที่พ่ายแพ้และย่อยยับ" อบูบักร์ กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านออกเดินทางโดยมีเจตนาเพื่อเยี่ยมเยือนบ้านหลังนี้ (กะอ์บะฮ์) โดยมิได้ประสงค์จะฆ่าหรือต่อสู้กับผู้ใด ดังนั้นจงมุ่งหน้าไปยังที่นั่นเถิด ผู้ใดขัดขวางเรา เราก็จะสู้รบกับเขา" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงเดินหน้าต่อไป ด้วยพระนามของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอคำปรึกษาและเลือกหนทางสันติไปยังอัลกะอ์บะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปยังอัลหุดัยบิยะฮ์ ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายต้องการไปเยือนอัลกะอ์บะฮ์ แต่ทราบว่ากุเรชตั้งใจจะขัดขวางไม่ให้พวกเขาเข้าไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ตามพิธีกรรมที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ก่อนทำอุมเราะฮ์หรือฮัจญ์

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อเป็นเครื่องพลี และทำเครื่องหมายไว้ให้เห็น

ผู้สอดแนม

ผู้ที่เดินทางล่วงหน้าเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรปรึกษาหารือเมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ แม้ตนเองจะเป็นผู้รับผิดชอบก็ตาม คำแนะนำของอบูบักร์เน้นย้ำจุดมุ่งหมายอันสันติของการเดินทาง นั่นคือมุสลิมต้องการไปเยือนอัลกะอ์บะฮ์ และจะต่อสู้ก็ต่อเมื่อถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าไป นักวิชาการยังเห็นบทเรียนว่าเจตนาและการกระทำต้องสอดคล้องกัน ท่านนบี ﷺ เดินทางต่อไปด้วยความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ละทิ้งเป้าหมายของการแสวงบุญอย่างสันติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำปรึกษาจากผู้เกี่ยวข้องก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
  2. กำหนดเป้าหมายให้ชัดเจน และอย่าเลือกการต่อสู้เมื่อยังมีหนทางสันติ
  3. ลงมืออย่างหนักแน่น พร้อมยึดมั่นในเจตนาและไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี