บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4178

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์ เมื่อเขาเล่าหะดีษนี้ — ฉันจำบางส่วนไว้ได้ และมะอ์มัรได้ยืนยันแก่ฉันจากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จากอัล-มิสวัร อิบนุ มัครอมะฮ์ และมัรวาน อิบนุ อัล-ฮะกัม โดยทั้งสองต่างเสริมเติมเต็มซึ่งกันและกันว่า: ท่านนบีﷺ ได้ออกเดินทางในปีแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์พร้อมกับสหายกว่าพันคน เมื่อมาถึงซุล-ฮุลัยฟะฮ์ ท่านได้คล้องพวงมาลัยให้สัตว์พลี ทำเครื่องหมาย และครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์จากที่นั่น และได้ส่งสายลับจากเผ่าคุซาอะฮ์ออกไป ท่านนบีﷺ เดินทางต่อไปจนถึง ฆอดีร อัล-อัชฏาต สายลับของท่านก็กลับมาแจ้งว่า

"ชาวกุเรชได้รวบรวมกำลังพลจำนวนมากเพื่อต่อต้านท่าน และยังได้ระดมกลุ่มอะฮาบีชมาร่วมด้วย พวกเขาตั้งใจจะสู้รบกับท่านและขัดขวางท่านมิให้เข้าสู่บัยตุลลอฮ์" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ประชาชนเอ๋ย! จงให้คำแนะนำแก่ข้าเถิด พวกท่านเห็นควรหรือไม่ที่ข้าจะมุ่งโจมตีครอบครัวและลูกหลานของผู้ที่ต้องการขัดขวางเราจากการไปบัยตุลลอฮ์? หากพวกเขาเข้าโจมตีเรา อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งย่อมทรงทำลายดวงตาของพวกมุชริกีนไปแล้ว มิฉะนั้นเราก็จะปล่อยให้พวกเขาอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่" อบูบักร์จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านออกเดินทางด้วยความตั้งใจที่จะเยือนบ้านหลังนี้ (กะอ์บะฮ์) โดยมิได้ประสงค์จะฆ่าหรือสู้รบกับผู้ใด ดังนั้นจงมุ่งหน้าไปยังที่นั่นเถิด ผู้ใดขัดขวางเรา เราก็จะสู้รบกับเขา" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงเดินหน้าต่อไป ด้วยพระนามของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงขอคำปรึกษาและเลือกเดินหน้าสู่กะอ์บะฮ์ต่อไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในปีอัลฮุดัยบียะฮ์ ท่านนบี ﷺ พร้อมบรรดาสหายออกเดินทางเพื่อทำอุมเราะฮ์ กุเรชรวบรวมกำลังเพื่อขัดขวางไม่ให้พวกเขาเข้าถึงกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อเริ่มประกอบพิธีอุมเราะฮ์หรือฮัจญ์

ฮัดย์

สัตว์ที่นำไปเป็นเครื่องพลีเพื่อการเดินทางแสวงบุญ

อะฮาบีช

กลุ่มพันธมิตรของกุเรชที่เข้าร่วมกับพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำย่อมปรึกษาผู้อื่น แม้ตนเองจะได้รับทางนำผ่านวิวรณ์ก็ตาม คำแนะนำของอบูบักรคือให้ยึดมั่นในจุดหมายของการเดินทางและหลีกเลี่ยงการต่อสู้ เว้นแต่ฝ่ายตรงข้ามจะขัดขวางการเข้าถึง ท่านนบี ﷺ จึงเดินหน้าต่อโดยมีการแสวงบุญเป็นเป้าหมาย ดังนั้นรายงานนี้สนับสนุนการปรึกษาหารือ ความหนักแน่น และการจำกัดการใช้กำลังไว้เพียงเพื่อขจัดการขัดขวาง รายงานนี้ไม่ได้ให้อนุญาตอย่างไร้ขอบเขตในการโจมตีพลเรือนหรือครอบครัวด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการตัดสินใจครั้งสำคัญ จงขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้วางใจได้และรับฟังเหตุผลของพวกเขาอย่างตั้งใจ
  2. เมื่อเกิดความตึงเครียด จงยึดมั่นในเป้าหมายอันชอบธรรม และอย่าเลือกใช้ความรุนแรงตราบใดที่ยังมีทางสันติ
  3. เตรียมการเดินทางสำคัญอย่างรอบคอบ ดังที่เห็นจากการใช้ผู้สอดแนมและการนำสัตว์พลีไปด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี