บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4180

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

คำแปล

อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ เล่าว่า: เขาได้ยินมัรวาน อิบนุล ฮะกัม และมิสวัร อิบนุ มัคเราะมะฮ์ เล่าเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในครั้งอุมเราะฮ์แห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ โดยทั้งสองกล่าวว่า

"เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำสนธิสัญญาสงบศึกกับสุฮัยล์ อิบนุ อัมร์ ในวันแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ เงื่อนไขหนึ่งที่สุฮัยล์ อิบนุ อัมร์ กำหนดไว้คือ เขากล่าวกับท่านนบีว่า 'หากมีผู้ใดจากฝ่ายเรา (พวกปฏิเสธศรัทธา) ไปหาท่าน แม้เขาจะเข้ารับศาสนาของท่านแล้วก็ตาม ท่านต้องส่งเขากลับมาให้เรา และอย่าได้ขัดขวางระหว่างเรากับเขา' สุฮัยล์ปฏิเสธที่จะทำสนธิสัญญากับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เว้นแต่ด้วยเงื่อนไขนี้เท่านั้น บรรดาผู้ศรัทธาต่างไม่พอใจและรู้สึกขุ่นเคืองต่อเงื่อนไขดังกล่าว จึงพากันโต้แย้งในเรื่องนี้ แต่เมื่อสุฮัยล์ยืนกรานว่าจะไม่ทำสนธิสัญญากับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ นอกจากด้วยเงื่อนไขนี้เท่านั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงยอมรับและทำสนธิสัญญานั้น ดังนั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงส่งอบู ญันดัล อิบนุ สุฮัยล์ กลับคืนให้แก่บิดาของเขา คือสุฮัยล์ อิบนุ อัมร์ ในวันนั้น และตลอดระยะเวลาของสนธิสัญญา ไม่ว่าชายคนใดจากฝ่ายพวกเขาจะมาหาท่าน แม้จะเป็นมุสลิม ท่านก็ส่งกลับทั้งหมด ต่อมาบรรดาสตรีผู้ศรัทธาได้อพยพมายังนครมะดีนะฮ์ และอุมมุ กุลษูม บุตรสาวของอุกบะฮ์ อิบนุ อบี มุอัยฏ์ ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่อพยพมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยนางเป็นผู้ใหญ่แล้ว ญาติพี่น้องของนางจึงมาขอให้นำตัวนางกลับไปให้พวกเขา แล้วอัลลอฮ์ตะอาลาจึงทรงประทานโองการเกี่ยวกับสตรีผู้ศรัทธาลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ฮุดัยบียะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติตามสนธิสัญญา แม้เงื่อนไขจะเข้มงวดก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงอุมเราะฮ์ฮุดัยบียะฮ์ เมื่อบรรดาสตรีผู้ศรัทธาอพยพไปยังมะดีนะฮ์และครอบครัวของพวกนางขอให้ส่งตัวกลับ อัลลอฮ์จึงประทานข้อกำหนดเกี่ยวกับสตรีผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ และชาวมักกะฮ์ได้ทำข้อตกลงสงบศึกและสนธิสัญญา

สนธิสัญญา

ข้อตกลงที่มีผลผูกพันระหว่างคู่กรณี โดยกำหนดเงื่อนไขไว้อย่างชัดเจน

ผู้อพยพ

ผู้ศรัทธาที่ออกจากถิ่นที่อยู่เพื่อเข้าร่วมชุมชนมุสลิมในมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้อธิบายว่า ต้องปฏิบัติตามข้อตกลงที่ถูกต้อง แม้เงื่อนไขจะเป็นภาระหนักก็ตาม ข้อกำหนดเกี่ยวกับผู้ชายไม่ได้นำมาใช้กับสตรีผู้ศรัทธาโดยไม่มีข้อยกเว้น การประทานโองการจากอัลกุรอานได้กำหนดแนวทางแยกต่างหากสำหรับพวกนาง รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นว่า บางครั้งผู้นำต้องอดทนและยอมรับความผิดหวังชั่วคราว เพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาข้อตกลง แม้การปฏิบัติตามจะทำให้รู้สึกลำบากใจ
  2. อย่าประเมินการตัดสินใจจากความไม่สะดวกในทันทีเพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงผลที่กว้างกว่าด้วย
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้งซับซ้อน จงตรวจสอบก่อนว่ามีกฎและข้อยกเว้นใดใช้กับผู้เกี่ยวข้องบ้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี