การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4186

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

คำแปล

ชุญาอ์ อิบนุ อัล-วะลีด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขาได้ยินจาก อัน-นัฎร์ อิบนุ มุฮัมมัด และ ศ็อครฺ ได้รายงานจาก นาฟิอฺ ว่า: ผู้คนมักกล่าวกันว่า อิบนุ อุมัร เข้ารับอิสลามก่อนอุมัร ซึ่งนั่นไม่เป็นความจริง แต่เหตุการณ์ที่แท้จริงคือ ในวันแห่งอัล-หุดัยบียะฮ์ อุมัรได้ส่งอับดุลลอฮ์ไปยังชายชาวอันศอรคนหนึ่ง เพื่อนำม้าของเขามาเพื่อใช้ต่อสู้ ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังรับการให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) อยู่ใต้ต้นไม้ แต่อุมัรไม่ทราบเรื่องนี้ อับดุลลอฮ์จึงได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ จากนั้นก็ไปนำม้ากลับมาให้อุมัร ขณะที่อุมัรกำลังสวมเกราะเตรียมสู้รบ อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เขาทราบว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังรับการให้สัตยาบันอยู่ใต้ต้นไม้ นาฟิอฺกล่าวว่า: อุมัรจึงรีบออกเดินทางทันที โดยมีอับดุลลอฮ์ติดตามไปด้วย จนกระทั่งอุมัรได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เหตุการณ์นี้เองที่ทำให้ผู้คนเล่าขานกันว่า อิบนุ อุมัร เข้ารับอิสลามก่อนอุมัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรให้สัตยาบันใต้ต้นไม้ก่อนอุมัรผู้เป็นบิดา แล้วอุมัรก็ให้สัตยาบันตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างเหตุการณ์ฮุดัยบิยะฮ์ อุมัรส่งอับดุลลอฮ์บุตรชายไปนำม้ามา อับดุลลอฮ์ได้ยินว่าท่านนบี ﷺ กำลังรับสัตยาบันใต้ต้นไม้ จึงให้สัตยาบันด้วยตนเอง จากนั้นเขาเล่าเรื่องนี้ให้อุมัรฟัง อุมัรเตรียมพร้อมสำหรับการสู้รบแล้วจึงให้สัตยาบันด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยอะฮ์ (สัตยาบัน)

คำปฏิญาณแสดงความภักดีและพันธะต่อท่านนบี ﷺ

อัลฮุดัยบิยะฮ์

สถานที่ซึ่งชาวมุสลิมทำสนธิสัญญากับเผ่ากุเรชในปีที่หกหลังฮิจเราะฮ์

ใต้ต้นไม้

สถานที่ที่บรรดาสหายให้สัตยาบัน ซึ่งรู้จักกันในชื่อสัตยาบันอัรริฎวาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า การที่อิบนุ อุมัรให้บัยอะฮ์ก่อน ไม่ได้หมายความว่าเขาเข้ารับอิสลามก่อนอุมัร นาฟิอ์อธิบายชัดเจนว่าความต่างของเวลานั้นเกิดจากอุมัรไม่ทราบว่ากำลังมีการให้สัตยาบัน รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า การรู้บริบทของเหตุการณ์อย่างแม่นยำช่วยคลี่คลายสิ่งที่ดูเหมือนเป็นความขัดแย้งทางประวัติศาสตร์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างทางประวัติศาสตร์กับรายงานฉบับที่ถูกต้องก่อนนำไปกล่าวต่อ
  2. แยกความแตกต่างระหว่างการเข้ารับอิสลามกับเวลาที่บุคคลให้สัตยาบานเฉพาะเรื่อง
  3. แบ่งปันข้อมูลสำคัญให้ทันท่วงที ดังที่อับดุลลอฮ์บอกอุมัรเรื่องบัยอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี