การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4187

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร กล่าวว่า: อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา, อุมัร บิน มุฮัมมัด อัล-อุมะรีย์ ได้รายงานแก่เรา, นาฟิอ์ได้บอกฉันว่า จากอิบนุ อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า ในวันแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ผู้คนต่างนั่งพักผ่อนอยู่ใต้ร่มไม้พร้อมกับท่านนบี ﷺ ทันใดนั้นผู้คนก็พากันห้อมล้อมท่านนบี ﷺ อุมัรจึงกล่าวว่า

"โอ้ อับดุลลอฮ์เอ๋ย! จงไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้คน ทำไมพวกเขาถึงรายล้อมเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" อับดุลลอฮ์จึงไปตรวจสอบและพบว่าผู้คนกำลังให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) แก่ท่านนบี เขาจึงได้ให้สัตยาบันด้วย จากนั้นจึงกลับไปหาอุมัร อุมัรจึงออกไปและให้สัตยาบันเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรและอุมัรได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ ที่อัลฮุดัยบียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายทำข้อตกลงกับชาวมักกะฮ์ในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่ 6

สัตยาบัน

คำมั่นอันหนักแน่นว่าจะสนับสนุนและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดาสหายได้ผูกพันตนด้วยการให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ และเมื่ออุมัรเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น เขาก็ออกมาให้สัตยาบันด้วยตนเอง อิบนุหะญัรกล่าวถึงรายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับการให้สัตยาบันที่อัลฮุดัยบียะฮ์ควบคู่กัน โดยชี้ว่ารายงานเหล่านี้แสดงถึงความสำคัญของคำมั่นนั้นและความพร้อมของบรรดาสหายที่จะสนับสนุนท่านนบี ﷺ การเชื่อฟังผู้นำต้องอยู่ภายในขอบเขตของการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นผู้คนมารวมตัวกันรอบเหตุการณ์สำคัญ จงตรวจสอบข้อมูลอย่างรอบคอบ
  2. สนับสนุนผู้นำและข้อตกลงที่เป็นธรรม โดยยึดการเชื่อฟังอัลลอฮ์เป็นขอบเขตสูงสุด
  3. ทำคำมั่นที่จริงใจให้เป็นรูปธรรมด้วยการลงมือปฏิบัติด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี