Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4185
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญุวัยริยะฮ์ ได้รายงานจาก นาฟิอ์ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ และ ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ทั้งสองได้พูดคุยกับ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และ มูซา บิน อิสมาอีล ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน ว่า ญุวัยริยะฮ์ ได้รายงานจาก นาฟิอ์ ว่า บุตรชายคนหนึ่งของท่านอับดุลลอฮ์ ได้กล่าวแก่ท่านว่า
"ขอท่านจงพำนักอยู่ที่นี่ในปีนี้เถิด เพราะฉันเกรงว่าท่านจะไม่สามารถไปถึงบัยต์ได้" ท่านกล่าวว่า "เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺ แต่พวกกุฟฟารแห่งกุเรชได้ขวางกั้นระหว่างเรากับบัยต์ ดังนั้นท่านนบีﷺ จึงได้เชือดสัตว์พลีกรรมของท่าน โกนศีรษะ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ก็ได้ตัดผมสั้นลง แล้วท่านกล่าวว่า 'ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า ฉันได้กำหนดการทำอุมเราะฮ์แล้ว' หากมีการเปิดทางให้ฉันไปยังบัยต์ ฉันก็จะทำฏอวาฟ แต่หากมีการขวางกั้นระหว่างฉันกับบัยต์ ฉันก็จะกระทำดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กระทำ" หลังจากเดินทางไปได้สักพัก ท่านก็กล่าวว่า "ฉันเห็นว่าสถานะของทั้งสองนั้นเป็นเรื่องเดียวกัน ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า ฉันได้กำหนดการทำฮัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮ์ของฉันแล้ว" ดังนั้นท่านจึงทำฏอวาฟเพียงครั้งเดียวและสะแอเพียงครั้งเดียว จนกระทั่งออกจากอิห์รอมของทั้งสอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุอุมัรตั้งเจตนาทำอุมเราะห์และฮัจญ์ควบคู่กัน และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เมื่อถูกขัดขวาง
ระหว่างการเดินทางไปอัลหุดัยบียะฮ์ เผ่ากุเรชขัดขวางท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายไม่ให้เข้าไปยังอัลกะอ์บะฮ์ ท่านนบี ﷺ เชือดสัตว์พลีและออกจากอิห์รอม ต่อมาอิบนุอุมัรอ้างถึงเหตุการณ์นี้เมื่อท่านกังวลว่าตนเองอาจถูกขัดขวางระหว่างเดินทางไปยังบ้านอันศักดิ์สิทธิ์
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์
การถูกขัดขวางจนไม่อาจประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ให้เสร็จสิ้น เช่น ถูกห้ามไม่ให้เข้าเมกกะ
เฏาะวาฟคือการเดินเวียนรอบอัลกะอ์บะฮ์ ส่วนสะอ์ยีคือการเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ผู้ที่ถูกขัดขวางหลังจากเข้าสู่อิห์รอมแล้วควรปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องอิห์ศ็อรและยึดแบบอย่างของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังกล่าวว่าอิบนุอุมัรตั้งเจตนาประกอบอุมเราะห์และฮัจญ์ควบคู่กัน และทำเฏาะวาฟหนึ่งครั้งกับสะอ์ยีหนึ่งครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขที่แน่นอนและผลทางพิธีกรรมของการประกอบควบคู่กันและอิห์ศ็อร ดังนั้นรายงานนี้เพียงบทเดียวจึงไม่ได้ให้รายละเอียดทางกฎหมายทั้งหมด
- ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าควรทำอย่างไรหากมีอุปสรรคทำให้ต้องหยุดฮัจญ์หรืออุมเราะห์
- เมื่อไม่แน่ใจเรื่องพิธีกรรม จงยึดแบบอย่างที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ และสอบถามผู้รู้เกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้บังคับ
- กำหนดเจตนาในการอิบาดะฮ์ให้ชัดเจน และคำนึงถึงความเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการออกเดินทางไปทำอุมเราะห์ของอิบนุอุมัรและการรับมือกับอุปสรรคระหว่างทางเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)เช่นเดียวกับเนื้อหาหลัก อิบนุอุมัรคำนึงถึงความเป็นไปได้ที่จะไปไม่ถึงอัลกะอ์บะฮ์ในการตั้งเจตนา
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับคำอธิบายเรื่องฮัจญ์และอุมเราะห์ของอิบนุอุมัร รวมถึงเฏาะวาฟและสะอ์ยีที่ท่านประกอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี