การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4188

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Numayrรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า ยะอ์ลา รายงานว่า อิสมาอีล รายงานว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน อะบี เอาฟา – ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง – กล่าวว่า

“พวกเราเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ เมื่อครั้งท่านทำอุมเราะฮฺ ท่านได้ฏอวาฟและพวกเราก็ได้ฏอวาฟพร้อมกับท่าน ท่านได้ละหมาดและพวกเราก็ได้ละหมาดพร้อมกับท่าน จากนั้นท่านได้สะแอระหว่างเนินเขาเศาะฟากับมัรวะฮฺ พวกเราจึงคอยคุ้มกันท่านจากชาวมักกะฮฺ มิให้ผู้ใดทำร้ายท่านได้เลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศอฮาบะฮ์เดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ ระหว่างการทำอุมเราะฮ์และคอยปกป้องท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ เป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์

สะอ์ยี

การเดินระหว่างศอฟาและมัรวะไปกลับ รวมทั้งสิ้นเจ็ดเที่ยว

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญเล็กที่มักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงอื่นนอกเหนือจากวันกำหนดของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เป็นผู้นำปฏิบัติพิธีอุมเราะฮ์ให้เห็นเป็นแบบอย่าง และบรรดาศอฮาบะฮ์ก็ปฏิบัติตาม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้เดินทางให้ความคุ้มครองและช่วยเหลือซึ่งกันและกันด้วย รายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ ละหมาด แต่ไม่ได้อธิบายกฎทั้งหมดเกี่ยวกับสถานที่และรูปแบบของการละหมาดนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาและประกอบพิธีอุมเราะฮ์อย่างรอบคอบ ตามแบบอย่างที่ท่านนบี ﷺ แสดงไว้
  2. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและคุ้มครองผู้ที่เดินทางภายใต้ความรับผิดชอบของคุณ
  3. ทำตามแบบอย่างที่ดีร่วมกับผู้อื่น และช่วยเหลือกันในการประกอบอิบาดะฮ์อย่างเอาใจใส่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี