การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4189

รายงานโดย Sahl bin Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl bin Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซาบิก ได้เล่าให้เราฟัง และมาลิก บิน มิฆวัล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุศ็อยน์ กล่าวว่า อบู วาอิล กล่าวว่า

"เมื่อซะฮ์ล บิน หุนัยฟ์ กลับมาจากซิฟฟีน พวกเราได้ไปหาเขาเพื่อสอบถามสถานการณ์ เขาจึงกล่าวว่า 'จงสงสัยความคิดเห็นของพวกท่านเองเถิด ในวันแห่งอบู ญันดัล ข้าพเจ้าได้อยู่ที่นั่น และหากข้าพเจ้ามีความสามารถที่จะขัดขืนคำสั่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเวลานั้น ข้าพเจ้าก็คงจะทำไปแล้ว แต่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง ในอดีต เมื่อใดก็ตามที่เราแบกดาบไว้บนบ่าเพื่อเผชิญกับสิ่งที่น่าหวาดกลัว เรื่องราวมักจะคลี่คลายไปสู่ทางออกที่ง่ายดาย แต่บัดนี้ เมื่อเราอุดรอยรั่วด้านหนึ่งได้ รอยรั่วอีกด้านก็กลับปริแตกออกมา จนเราไม่ทราบว่าจะจัดการอย่างไร'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะฮ์ลเตือนว่า การตัดสินใจของตนเองอาจผิดพลาดได้เมื่อเกิดความขัดแย้งครั้งใหญ่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังกลับจากศิฟฟีน ซะฮ์ล อิบนุ ฮุนัยฟ์ได้พูดกับผู้คนที่ถามถึงเหตุการณ์ต่าง ๆ เขาย้ำเตือนพวกเขาถึงวันที่อบู ญันดัล ซึ่งเขารู้สึกลำบากใจกับการตัดสินใจของท่านนบี ﷺ ที่อัลฮุดัยบียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบู ญันดัล

เศาะฮาบะฮ์ผู้หลบหนีมาหามุสลิมในช่วงสนธิสัญญาอัลฮุดัยบียะฮ์

ศิฟฟีน

การสู้รบระหว่างมุสลิมในช่วงสงครามกลางเมืองครั้งแรก

อุดรอยรั่ว

หมายถึงการแก้ปัญหา ซะฮ์ลกล่าวว่าการซ่อมแซมจุดหนึ่งไม่ได้ป้องกันการเกิดปัญหาใหม่ในอีกจุดหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากเรื่องนี้ว่า ผู้ศรัทธาไม่ควรยกการประเมินของตนเหนือทางนำอันชัดเจนจากท่านนบี แม้การตัดสินใจนั้นจะทำให้รู้สึกลำบากในขณะนั้นก็ตาม ซะฮ์ลยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าที่อัลฮุดัยบียะฮ์เขาต้องการให้ดำเนินการต่างออกไป แต่ก็ยืนยันว่าอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ ﷺ ทรงรอบรู้ยิ่งกว่า คำกล่าวของเขาเกี่ยวกับศิฟฟีนยังแสดงให้เห็นว่าสงครามกลางเมืองอาจซับซ้อนเพียงใด ทางออกของข้อพิพาทหนึ่งอาจเผยให้เห็นข้อพิพาทอีกเรื่องหนึ่ง นี่ไม่ใช่การเรียกร้องให้ปฏิเสธการใช้เหตุผลโดยทั่วไป แต่เน้นย้ำถึงขอบเขตของการตัดสินใจเมื่อวะฮ์ยูชี้นำ และเมื่อผู้คนที่อยู่ท่ามกลางความขัดแย้งควรระแวงการตัดสินของตนเองและกระทำอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือในสถานการณ์ตึงเครียด จงตรวจสอบการตัดสินใจของตนกับความรู้ศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. กล่าวถึงความขัดแย้งด้วยความถ่อมตน เพราะทางออกที่รีบร้อนอาจก่อปัญหาใหม่ในที่อื่น
  3. หากภายหลังพบว่าการประเมินของตนบกพร่อง จงยอมรับอย่างตรงไปตรงมาและยึดตามความรู้ที่ดีกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี